1
00:00:24,458 --> 00:00:26,728
(mesin berdengung)

2
00:00:29,162 --> 00:00:31,231
(tembakan)

3
00:00:31,365 --> 00:00:33,835
(jendela pecah)
<i>Ah!</i>

4
00:00:33,968 --> 00:00:37,271
<i>-Hampir sampai, Bronco.</i>
<i>-Brengsek! Aduh!</i>

5
00:00:37,404 --> 00:00:39,039
<i>Gucci, kami sudah tiba.</i>

6
00:00:39,172 --> 00:00:40,575
<i>Dimengerti.</i>

7
00:00:41,174 --> 00:00:43,545
<i>Rachel, tetap di dalam mobil.</i>
<i>Tetap di bawah.</i>

8
00:00:43,678 --> 00:00:44,646
<i>-Oke. Ya.</i>
<i>-Lebih banyak lagi!</i>

9
00:00:45,045 --> 00:00:46,046
<i>-Ayo!</i>
<i>-Ayo berangkat! Ayo pergi...</i>

10
00:00:46,213 --> 00:00:47,916
<i>-Baker, kena aku!</i>
<i>-Mengerti!</i>

11
00:00:48,215 --> 00:00:50,350
<i>-Gucci, berapa lama?</i>
<i>-Aku butuh satu menit lagi!</i>

12
00:00:50,484 --> 00:00:53,521
<i>-Kita tidak punya waktu sebentar!</i>
<i>-Guch, cepatlah!</i>

13
00:00:53,655 --> 00:00:56,356
<i>-UAV masuk!</i>
<i>-Entahlah? Keluar dari sana!</i>

14
00:00:56,524 --> 00:00:57,992
<i>Semuanya terjatuh!</i>

15
00:00:58,158 --> 00:00:59,727
(ledakan)

16
00:01:01,261 --> 00:01:05,165
(nafas berat)

17
00:01:05,232 --> 00:01:07,434
(menceritakan)
<i>Namaku Rachel Wild.</i>

18
00:01:08,536 --> 00:01:10,103
<i>Aku tipe tertentu</i>
<i>pengacara.</i>

19
00:01:10,270 --> 00:01:11,906
(ledakan)

20
00:01:12,607 --> 00:01:15,777
<i>Tugasku adalah mengejar dan mengejar</i>
<i>mereka yang menyembunyikan utangnya</i>

21
00:01:15,910 --> 00:01:18,546
<i>melalui celah hukum</i>
<i>dan perusahaan cangkang.</i>

22
00:01:18,680 --> 00:01:21,616
-(ledakan)
- (mendengus)

23
00:01:21,683 --> 00:01:24,451
<i>Saya bekerja di antara moral</i>
<i>dan yang tidak bermoral.</i>

24
00:01:24,619 --> 00:01:26,219
(ledakan)

25
00:01:27,087 --> 00:01:30,324
<i>-Yang legal dan yang ilegal.</i>
<i>-(terengah-engah)</i>

26
00:01:30,558 --> 00:01:32,560
Hitam dan putih.

27
00:01:34,127 --> 00:01:36,531
<i>Saya beroperasi dalam warna abu-abu.</i>

28
00:01:36,698 --> 00:01:38,432
(musik dramatis)

29
00:01:39,634 --> 00:01:41,536
(dering saluran)

30
00:01:46,406 --> 00:01:48,308
(telepon diangkat, distorsi)

31
00:01:48,442 --> 00:01:50,310
-BOBBY: <i>Halo?</i>
<i>-Hei, Bobby. Saya punya kabar.</i>

32
00:01:50,444 --> 00:01:52,847
<i>-Braxton?</i>
<i>-Hei, kamu di sana, Bobby?</i>

33
00:01:52,981 --> 00:01:55,783
<i>Tidak, aku kehilanganmu.</i>
<i>(bip, panggilan terputus)</i>

34
00:01:55,917 --> 00:01:58,920
RACHEL: <i>Pria di telepon</i>
<i>mengajariku semua yang aku tahu.</i>

35
00:01:59,053 --> 00:02:00,755
<i>Hei, supir,</i>
<i>bisakah kamu mencarikanku sinyal?</i>

36
00:02:00,888 --> 00:02:01,823
DRIVER: <i>Tentu saja.</i>

37
00:02:02,122 --> 00:02:03,658
(mesin berdengung)

38
00:02:09,831 --> 00:02:11,966
Apakah kamu ingin pergi, eh,
meregangkan kakimu?

39
00:02:13,101 --> 00:02:13,935
Oke.

40
00:02:17,005 --> 00:02:18,906
(dering saluran)

41
00:02:19,439 --> 00:02:20,642
Bolehkah saya memberi Anda waktu sebentar, bos?

42
00:02:21,141 --> 00:02:22,275
Terima kasih, Yohanes.

43
00:02:22,409 --> 00:02:23,745
(dering saluran)

44
00:02:25,980 --> 00:02:27,782
(bersiul)

45
00:02:29,282 --> 00:02:30,785
Bobby, kamu di sana?

46
00:02:31,085 --> 00:02:33,453
-Braxton, apa yang kamu dapat?
<i>-Aku ada rapat.</i>

47
00:02:33,588 --> 00:02:35,623
-Dengan siapa?
<i>-Salazar.</i>

48
00:02:36,323 --> 00:02:37,290
BOBBY: <i>Anda ada rapat</i>
<i>dengan Salazar?</i>

49
00:02:37,424 --> 00:02:38,693
Bukan hanya itu yang saya dapat.

50
00:02:39,127 --> 00:02:40,561
<i>Kemana arahnya, Braxton?</i>

51
00:02:40,995 --> 00:02:43,397
BRAXTON: <i>Dimana saja</i>
<i>kamu suka ini, hm?</i>

52
00:02:43,531 --> 00:02:44,364
BOBBY: <i>Jangan menggodaku.</i>

53
00:02:45,700 --> 00:02:48,368
-Berapa?
-Hutang penuh ditambah bunga.

54
00:02:51,005 --> 00:02:53,041
Itu tidak mungkin.
Saya tidak percaya kamu.

55
00:02:53,173 --> 00:02:55,009
Ya, saya mendapat pengaruhnya.
Saya mendapat persetujuan.

56
00:02:55,143 --> 00:02:56,911
<i>Saya mendapatkan dokumennya</i>
<i>dan aku mendapatkan tanda tangannya.</i>

57
00:02:57,045 --> 00:02:59,113
-Setelah ini, aku tidak berhutang apapun padamu.
-BRAXTON: Uh-hah.

58
00:02:59,479 --> 00:03:01,181
-Kita sudah selesai.
-Ya.

59
00:03:01,549 --> 00:03:03,350
Olsson akan membawamu kembali
ke hotelmu.

60
00:03:05,252 --> 00:03:08,690
BOBBY: <i>Bagaimana caranya?</i>
<i>Braxton, jika kamu melakukan ini--</i>

61
00:03:09,289 --> 00:03:10,725
-(klik senjata)
<i>-kamu mendapat 5% penuh.</i>

62
00:03:11,826 --> 00:03:13,027
<i>Di mana kamu?</i>

63
00:03:13,161 --> 00:03:15,029
BRAXTON:
<i>Saya berada di pulau Salazar.</i>

64
00:03:15,163 --> 00:03:17,565
<i>-Aku akan berada di New York malam ini.</i>
-BOBBY: <i>Tidak ada masalah?</i>

65
00:03:17,699 --> 00:03:20,233
BRAXTON: <i>Tidak, aku dapat John</i>
<i>bersamaku demi keamanan.</i>

66
00:03:20,300 --> 00:03:21,569
BOBBY: <i>Anda berada di pulaunya</i>

67
00:03:22,070 --> 00:03:23,236
<i>dan kamu hanya punya</i>
<i>satu orang untuk keamanan?</i>

68
00:03:23,370 --> 00:03:25,039
BRAXTON: Biarkan saja saya
khawatir tentang itu.

69
00:03:25,173 --> 00:03:27,909
-(tembakan)
-Tunjukkan p-- Ya Tuhan.

70
00:03:28,142 --> 00:03:30,210
<i>-Braxton?</i>
-Brengsek! Sial...

71
00:03:30,343 --> 00:03:32,180
-(musik yang mengancam)
- (bersiul)

72
00:03:32,914 --> 00:03:34,314
-(alarm berbunyi, pintu terkunci)
-BOBBY: <i>Apa yang terjadi?</i>

73
00:03:35,315 --> 00:03:36,483
<i>Bisakah kamu mendengarku?</i>

74
00:03:37,417 --> 00:03:39,020
-(alarm berbunyi, pintu terkunci)
<i>-Braxton, apa yang terjadi?</i>

75
00:03:39,419 --> 00:03:41,288
(alarm berbunyi,
mengunci dan membuka kunci pintu)

76
00:03:41,589 --> 00:03:43,423
- (bersiul)
- (pintu mengunci dan membuka kunci)

77
00:03:43,725 --> 00:03:44,659
BOBBY: <i>Braxton, kamu di sana?</i>

78
00:03:46,094 --> 00:03:47,695
-(Braxton panik)
-Bisakah kamu mendengarku?

79
00:03:48,162 --> 00:03:49,764
-(musik yang mengancam)
- (bersiul)

80
00:03:53,101 --> 00:03:54,168
(suara tembakan diredam)

81
00:03:55,268 --> 00:03:56,204
(alarm berbunyi, pintu terbuka)

82
00:04:00,675 --> 00:04:02,409
RACHEL NARASI: <i>Kelebihannya</i>
<i>pekerjaan ini adalah ketika Anda menang,</i>

83
00:04:03,544 --> 00:04:04,545
<i>kamu menang besar.</i>

84
00:04:06,180 --> 00:04:07,882
<i>Kelemahannya adalah</i>
<i>saat kamu kalah,</i>

85
00:04:09,449 --> 00:04:10,885
<i>kamu berakhir di lubang</i>
<i>di dalam tanah.</i>

86
00:04:11,753 --> 00:04:12,520
(tembakan)

87
00:04:18,126 --> 00:04:19,627
(gemerisik)

88
00:04:20,061 --> 00:04:22,930
Tuan Salazar,
kontraknya batal.

89
00:04:23,064 --> 00:04:26,000
Bagus! Jika Spencer Goldstein
pikir mereka mengerti

90
00:04:26,134 --> 00:04:29,402
miliaran dolar mereka kembali,
mereka bisa bercinta sendiri.

91
00:04:30,303 --> 00:04:33,741
Dan jika mereka mengirim orang lain
untuk mencoba, kami akan mengurusnya.

92
00:04:34,642 --> 00:04:36,711
(musik yang menyeramkan)

93
00:04:37,444 --> 00:04:40,014
RACHEL: <i>Klien saya</i>
<i>adalah manajer aset,</i>

94
00:04:40,413 --> 00:04:42,683
<i>pada dasarnya canggih</i>
<i>bankir.</i>

95
00:04:43,151 --> 00:04:45,285
<i>Mereka menghasilkan uang</i>
<i>dengan meminjamkan uang</i>

96
00:04:45,418 --> 00:04:46,888
<i>dan saat mereka melakukan kesalahan,</i>

97
00:04:47,155 --> 00:04:49,524
<i>mereka melakukan subkontrak kepada orang lain</i>
<i>seperti Braxton.</i>

98
00:04:49,657 --> 00:04:51,025
<i>Atau orang sepertiku.</i>

99
00:04:51,559 --> 00:04:53,528
<i>Jika mouse pertama menjadi ceroboh,</i>

100
00:04:53,895 --> 00:04:55,963
<i>lalu itu mouse kedua</i>
<i>itulah yang menghasilkan keju.</i>

101
00:04:56,164 --> 00:04:57,932
-(bola ping)
-SEKRETARIS: Tunggu, Nona Wild!

102
00:04:58,298 --> 00:04:59,534
Itu terkendali,
Tuan Goldstein.

103
00:04:59,667 --> 00:05:01,368
SEKRETARIS: Tunggu, Nona Wild!
Silakan!

104
00:05:01,502 --> 00:05:03,504
-Kamu seharusnya menelepon, Bobby.
-Maaf, Nona Sheen.

105
00:05:03,638 --> 00:05:04,906
Kami menjadwalkan?

106
00:05:05,139 --> 00:05:06,373
Ya, mengingat apa yang terjadi
ke Braxton,

107
00:05:06,507 --> 00:05:07,875
Saya pikir kita sekarang.

108
00:05:08,308 --> 00:05:10,545
-Aku tidak punya waktu sekarang.
-Oh ya. Ya, benar.

109
00:05:10,678 --> 00:05:11,813
Saya di sini untuk menghasilkan uang bagi Anda.

110
00:05:13,848 --> 00:05:14,849
Aku akan meneleponmu kembali.

111
00:05:16,617 --> 00:05:18,219
Terima kasih, nona-nona. Dua menit.

112
00:05:18,653 --> 00:05:20,588
Dan jangan membuang apa pun
ke arah ini.

113
00:05:21,856 --> 00:05:25,560
Kenapa kamu tidak memberi tahu dia apa
dia terlibat?

114
00:05:25,793 --> 00:05:27,327
Tidak ada yang tahu apa
dia masuk ke dalam.

115
00:05:27,460 --> 00:05:28,596
-Hm.
-Pokoknya, apa yang ada di dalamnya

116
00:05:28,763 --> 00:05:31,098
-ada hubungannya denganmu?
-Aku menyukai Braxton.

117
00:05:31,766 --> 00:05:34,202
Tapi aku tidak menyukainya
granat tangan kamu melewatinya.

118
00:05:36,170 --> 00:05:39,207
Manny Salazar. Sebenarnya tidak
pria yang kamu pinjamkan

119
00:05:39,339 --> 00:05:41,576
<i>satu miliar dolar dan diharapkan</i>
<i>untuk melihatnya kembali.</i>

120
00:05:42,210 --> 00:05:43,811
-Kau tidak teliti, Bobby.
-Apa yang baru saja aku katakan

121
00:05:43,945 --> 00:05:45,913
-tentang membuang kotoran?
-Aku di sini hanya untuk memberimu

122
00:05:46,047 --> 00:05:47,882
sebuah peluang
untuk memulihkan uang Anda.

123
00:05:48,115 --> 00:05:50,585
-Kamu pikir kamu bisa memulihkannya?
-Kau tahu aku bisa.

124
00:05:50,818 --> 00:05:52,653
Ooh, tapi aku tahu
kamu terlalu mahal.

125
00:05:52,787 --> 00:05:55,723
Bukan Spencer Goldstein
lebih baik lihat uangnya kembali

126
00:05:55,857 --> 00:05:58,192
dan berhenti menaruh mayat
di dalam tanah?

127
00:05:58,326 --> 00:05:59,227
Hati-hati.

128
00:05:59,392 --> 00:06:00,360
Kamu cantik sekali,

129
00:06:00,493 --> 00:06:01,896
dan lucu, dan pintar.

130
00:06:02,029 --> 00:06:03,764
Tapi kamu tidak
pintar sekali.

131
00:06:03,998 --> 00:06:07,001
Pekerjakan orang lain, Anda...
baiklah, mengulangi kesalahan yang sama

132
00:06:07,168 --> 00:06:09,837
kamu buat dengan Braxton
dan mendapatkan hasil yang sama.

133
00:06:11,672 --> 00:06:13,875
-Dengan syarat apa?
-Sub-kontrak standar.

134
00:06:14,008 --> 00:06:16,577
Anda mendapat penyangkalan, Spencer
Tangan Goldstein tetap bersih.

135
00:06:16,711 --> 00:06:19,814
Dan Anda hanya membayar saya
jika saya memulihkan seluruh hutang.

136
00:06:20,214 --> 00:06:22,083
-Berapa harganya?
-Dua puluh persen.

137
00:06:22,216 --> 00:06:24,919
-Aku bisa menyelesaikan ini untuk lima orang.
-Oleh siapa?

138
00:06:26,187 --> 00:06:29,257
Anda membuat orang terbunuh untuk lima orang
dan kamu masih kekurangan.

139
00:06:29,389 --> 00:06:31,158
Anda tahu,
Aku benar-benar tidak menyukaimu.

140
00:06:31,592 --> 00:06:33,527
Anda akan menghemat satu dolar
kehilangan seratus.

141
00:06:33,661 --> 00:06:34,829
Kamu benar-benar pengganggu.

142
00:06:36,429 --> 00:06:37,765
Tentu saja
Aku benar-benar pengganggu.

143
00:06:38,833 --> 00:06:42,270
Saya bisa melakukannya dengan 7,5%.

144
00:06:42,435 --> 00:06:44,705
Sepuluh persen.
Dan sepuluh juta dimuka.

145
00:06:45,673 --> 00:06:47,975
Aku tidak percaya padamu, dan...

146
00:06:48,109 --> 00:06:50,344
nah, kamu membutuhkan skin di dalam game.

147
00:06:50,611 --> 00:06:51,946
(musik yang menegangkan)

148
00:06:53,281 --> 00:06:54,282
Saya bisa membuat itu berhasil.

149
00:06:57,351 --> 00:06:59,452
Itu mudah.

150
00:06:59,587 --> 00:07:01,255
Apakah kamu tidak punya
menelepon atasanmu terlebih dahulu?

151
00:07:04,191 --> 00:07:05,927
Saya tidak perlu menelepon ke atas.

152
00:07:06,093 --> 00:07:06,794
Menakjubkan!

153
00:07:08,596 --> 00:07:11,132
Setiap kali saya berkunjung,
kamu satu lantai lebih tinggi.

154
00:07:11,265 --> 00:07:13,601
Namun Anda memang membutuhkannya
kantor yang lebih besar.

155
00:07:14,368 --> 00:07:15,435
Aku mencintaimu, Bobby.

156
00:07:15,603 --> 00:07:17,271
-(pintu terbuka)
-(telepon berdering)

157
00:07:17,405 --> 00:07:18,572
-Persetan denganmu, Rachel.
-(pintu tertutup)

158
00:07:19,240 --> 00:07:21,208
-(musik yang tidak menyenangkan)
-(sirene berbunyi)

159
00:07:21,474 --> 00:07:23,144
(interkom berbunyi bip)

160
00:07:23,277 --> 00:07:27,114
Manajer aset. sudah kubilang padamu,
mereka memiliki tanah itu.

161
00:07:27,381 --> 00:07:30,217
Saya memiliki manajer aset
siapa yang mengelola uangku.

162
00:07:30,584 --> 00:07:32,353
(musik misterius)

163
00:07:32,485 --> 00:07:34,956
Itu karena
terlepas dari penampilanmu,

164
00:07:35,356 --> 00:07:36,489
kamu masih bisa berpikir.

165
00:07:37,725 --> 00:07:38,759
Tapi hanya gambaran kecil.

166
00:07:40,561 --> 00:07:43,264
Itu sebabnya saya punya manajer
mengelola uang saya.

167
00:07:43,397 --> 00:07:44,464
(pintu berdengung)

168
00:07:51,105 --> 00:07:52,606
Bagaimana menurut anda
mereka melakukannya dengan itu?

169
00:07:53,107 --> 00:07:54,342
Saya tahu apa yang mereka lakukan dengan itu.

170
00:07:55,509 --> 00:07:56,577
Mereka memberi saya lebih banyak uang.

171
00:07:56,944 --> 00:07:57,812
Mereka menjadikanmu
lebih banyak uang karena

172
00:07:57,945 --> 00:07:59,246
mereka memiliki segalanya.

173
00:07:59,380 --> 00:08:00,915
Saya senang dengan itu.

174
00:08:01,282 --> 00:08:02,850
Anda tidak akan menjadi seperti itu jika Anda mengetahuinya
apa yang sedang mereka lakukan.

175
00:08:03,017 --> 00:08:04,752
Mereka di luar kendali.
Mereka menjalankan segalanya.

176
00:08:04,885 --> 00:08:06,486
Beritanya, pandangannya.

177
00:08:07,588 --> 00:08:08,556
Senjata, peperangan.

178
00:08:08,689 --> 00:08:09,991
Tidak ada konspirasi.

179
00:08:10,124 --> 00:08:11,993
Ini bagus untukku
dan buruk bagimu.

180
00:08:12,927 --> 00:08:14,228
Anda harus terjun.

181
00:08:14,362 --> 00:08:15,696
Airnya hangat.

182
00:08:16,430 --> 00:08:18,632
RACHEL: <i>Saya pernah bekerja dengan Sid</i>
<i>dan Bronco selama ini,</i>

183
00:08:18,799 --> 00:08:20,835
<i>hanya mereka berdua yang aku percaya</i>
<i>untuk membuatku tetap hidup.</i>

184
00:08:22,370 --> 00:08:24,705
<i>Salazar adalah bunglon</i>
<i>yang bersembunyi di belakang</i>

185
00:08:24,839 --> 00:08:26,907
<i>ratusan berbeda</i>
<i>nama samaran.</i>

186
00:08:27,141 --> 00:08:29,243
<i>Bulan lalu,</i>
<i>dia dipanggil McIntyre.</i>

187
00:08:29,377 --> 00:08:31,479
<i>Bulan sebelumnya,</i>
<i>Rodriguez.</i>

188
00:08:31,612 --> 00:08:34,048
<i>Untuk menyudutkan Salazar,</i>
<i>kamu harus menyerangnya secara legal</i>

189
00:08:34,215 --> 00:08:35,182
<i>dan secara ilegal.</i>

190
00:08:35,883 --> 00:08:37,885
<i>Separuh timku</i>
<i>berurusan dengan yang pertama,</i>

191
00:08:38,019 --> 00:08:38,953
<i>separuh lainnya, yang kedua.</i>

192
00:08:39,120 --> 00:08:40,021
Malam semuanya.

193
00:08:40,154 --> 00:08:40,955
Penjual sarung tangan.

194
00:08:42,356 --> 00:08:43,290
Tuan-tuan.

195
00:08:44,325 --> 00:08:45,793
-Bu.
-Bu.

196
00:08:46,360 --> 00:08:48,162
RACHEL NARASI: <i>Kepala Bronco</i>
<i>tim yang berspesialisasi</i>

197
00:08:48,295 --> 00:08:51,265
<i>dalam ekstraksi,</i>
<i>intimidasi dan sabotase.</i>

198
00:08:51,399 --> 00:08:54,068
<i>Dan band Sidney berspesialisasi</i>
<i>dalam korupsi,</i>

199
00:08:54,201 --> 00:08:55,970
<i>penyuapan dan</i>
<i>pengawasan rahasia.</i>

200
00:08:56,137 --> 00:08:57,338
Jadi, eh...

201
00:08:59,508 --> 00:09:00,975
Salazar?

202
00:09:01,675 --> 00:09:04,812
Manny Salazar jarang terjadi
dan unik.

203
00:09:04,979 --> 00:09:07,381
Braxton menemukan beberapa
dari aset-asetnya yang tersembunyi.

204
00:09:07,516 --> 00:09:09,283
Salazar lalu dikuburkan
aset-aset itu.

205
00:09:09,417 --> 00:09:10,351
Bersama dengan Braxton.

206
00:09:10,584 --> 00:09:12,386
Jadi, bagaimana cara kita memerasnya?

207
00:09:12,853 --> 00:09:14,722
-Kami membawanya ke meja.
-Bagaimana kita melakukan itu?

208
00:09:15,589 --> 00:09:17,224
Gerakan menjepit.

209
00:09:17,358 --> 00:09:19,326
Kombinasi praktis
dan prosedural.

210
00:09:19,727 --> 00:09:22,696
Sidney, kamu akan menjadi seperti itu
berangkat ke Saudi.

211
00:09:22,830 --> 00:09:24,231
Kamu, Bronco,

212
00:09:24,598 --> 00:09:25,966
kamu ikut denganku.

213
00:09:26,867 --> 00:09:30,271
RACHEL NARRATING: <i>Pertama, saya harus</i>
<i>temui pengacara terkenal Salazar.</i>

214
00:09:30,505 --> 00:09:33,741
<i>Aku hanya bisa melakukan ini secara tersembunyi</i>
<i>dalam kuda Troya.</i>

215
00:09:34,775 --> 00:09:37,711
Sangat menyesal telah menyimpannya
Anda menunggu, Nona Wild.

216
00:09:37,878 --> 00:09:41,182
Saya berharap staf saya
telah menjagamu.

217
00:09:41,782 --> 00:09:43,684
Saya baik-baik saja, Tuan Horowitz.

218
00:09:44,251 --> 00:09:48,923
Jadi, kami punya peluang
untuk memeriksa proposal Anda.

219
00:09:49,390 --> 00:09:53,461
Dan saya melihat Anda sudah cukup
modal yang besar

220
00:09:53,627 --> 00:09:55,229
bahwa Anda mungkin memerlukan bantuan.

221
00:09:55,463 --> 00:09:56,831
(musik dramatis memudar)

222
00:09:56,964 --> 00:09:57,698
(Bronco mengendus)

223
00:09:59,967 --> 00:10:00,968
aku minta maaf...

224
00:10:01,735 --> 00:10:02,903
dan kamu?

225
00:10:03,737 --> 00:10:04,872
Saya tidak peduli.

226
00:10:05,139 --> 00:10:05,940
(klakson mobil berbunyi)

227
00:10:08,976 --> 00:10:10,711
RACHEL: Ya, tentu saja.

228
00:10:10,978 --> 00:10:14,215
Saya sangat tertarik
dalam portofolio Tuan Salazar.

229
00:10:17,485 --> 00:10:19,353
Itu adalah informasi pribadi.

230
00:10:19,487 --> 00:10:21,255
Maafkan saya, Pak. Apakah kamu keberatan?

231
00:10:21,388 --> 00:10:22,756
Itu sangat berharga.

232
00:10:23,592 --> 00:10:25,126
(patung berbunyi)

233
00:10:25,726 --> 00:10:29,163
Kenapa aku punya perasaan disana
apakah ada agenda lain yang terjadi di sini?

234
00:10:29,296 --> 00:10:30,764
-Hm?
-Kau ingin mendengarnya?

235
00:10:30,898 --> 00:10:32,500
Tidak. Itu pertemuan lagi.

236
00:10:33,334 --> 00:10:34,768
Kita sudah selesai di sini!

237
00:10:35,570 --> 00:10:38,172
(bip) Bisakah Anda menelepon Gary
tolong ke kantorku?

238
00:10:38,305 --> 00:10:40,141
Ada situasi di sini.

239
00:10:40,274 --> 00:10:41,709
Saya jamin,
kamu ingin mendengarkan.

240
00:10:41,842 --> 00:10:43,077
Alternatifnya adalah...

241
00:10:44,111 --> 00:10:45,614
sangat mahal.

242
00:10:45,746 --> 00:10:47,181
Yah, aku tidak membeli
apa yang kamu jual.

243
00:10:47,348 --> 00:10:49,083
Gary! Gary!

244
00:10:56,625 --> 00:10:58,359
Tuan Horowitz,
apakah ada masalah?

245
00:10:58,492 --> 00:11:00,127
Ya. Keluarkan mereka
dari kantorku, sekarang.

246
00:11:00,661 --> 00:11:03,164
Bu, Tuan,
jika anda ingin mengikuti...

247
00:11:03,297 --> 00:11:05,199
Gary, sebentar.

248
00:11:05,966 --> 00:11:08,068
Ada dua versi caranya
narasi ini berhasil.

249
00:11:08,603 --> 00:11:10,572
Versi satu, Gary menunggu
dengan sabar dan diam-diam

250
00:11:10,704 --> 00:11:12,339
dekat pintu untuk selanjutnya
30 detik

251
00:11:12,473 --> 00:11:14,141
sementara kami menyelesaikan bisnis kami.

252
00:11:14,275 --> 00:11:17,178
Dan kemudian kami pergi dengan tenang
dan busana yang teratur.

253
00:11:18,045 --> 00:11:21,516
Versi kedua, Gary melangkah maju
pada usaha yang sembrono

254
00:11:21,650 --> 00:11:25,386
dan Anda menghabiskan enam jam berikutnya
menyekanya dari dinding.

255
00:11:25,452 --> 00:11:27,154
Saya tahu versi yang mana
Gary lebih memilih.

256
00:11:28,956 --> 00:11:30,791
(musik menegangkan)

257
00:11:31,492 --> 00:11:34,428
Kamu... aku... kamu punya...
aku... aku...

258
00:11:34,563 --> 00:11:35,362
Gary.

259
00:11:36,397 --> 00:11:37,331
Ssst.

260
00:11:37,865 --> 00:11:39,333
(musik menegangkan)

261
00:11:40,201 --> 00:11:41,302
Gary?

262
00:11:42,169 --> 00:11:44,872
Mungkin lebih baik jika kamu saja
mundur beberapa langkah.

263
00:11:49,410 --> 00:11:52,846
Saya di sini untuk hutang itu
Salazar berhutang pada Spencer Goldstein.

264
00:11:53,013 --> 00:11:55,584
Sebagai pengacaranya, saya cukup yakin
kamu tahu di mana semuanya

265
00:11:55,716 --> 00:11:58,385
perusahaan kuasanya
dan perusahaan cangkang.

266
00:11:59,019 --> 00:12:01,121
Ini adalah sebuah peluang
bagimu untuk bekerja denganku

267
00:12:01,255 --> 00:12:03,592
sehingga kita dapat menemukan lebih banyak lagi
perjanjian damai.

268
00:12:05,759 --> 00:12:07,461
Saya pikir sudah waktunya
agar kamu pergi.

269
00:12:07,761 --> 00:12:09,263
Nah, jika saya tidak bisa memilikinya
percakapan ini denganmu,

270
00:12:09,396 --> 00:12:11,700
Kurasa aku akan memilikinya
dengan Salazar sendiri.

271
00:12:12,433 --> 00:12:15,236
Jangan masuk ke dalam air
bahwa kamu tidak bisa berenang di dalamnya.

272
00:12:16,605 --> 00:12:17,938
Demikian pula.

273
00:12:18,405 --> 00:12:20,675
Dan jika Anda mendapatkannya
jika ada masalah, tolong...

274
00:12:21,610 --> 00:12:22,577
telepon aku.

275
00:12:23,444 --> 00:12:24,745
aku diketahui...

276
00:12:25,614 --> 00:12:26,380
sangat efektif.

277
00:12:28,849 --> 00:12:30,518
Rachel Liar. Itu nomor saya.

278
00:12:30,784 --> 00:12:32,186
Anda dapat menghubungi saya kapan saja.

279
00:12:32,319 --> 00:12:34,054
Semoga harimu menyenangkan,
Tuan Horowitz.

280
00:12:34,355 --> 00:12:35,523
BRONCO: Terima kasih, Gary.

281
00:12:36,423 --> 00:12:38,459
-(pintu dibanting)
-(musik dramatis)

282
00:12:41,362 --> 00:12:42,296
Apakah rencana kita sudah jelas?

283
00:12:43,464 --> 00:12:44,231
(penggiling berputar)

284
00:12:44,365 --> 00:12:45,432
<i>Fase pertama.</i>

285
00:12:45,567 --> 00:12:47,535
<i>Prosedur dan praktis.</i>

286
00:12:47,868 --> 00:12:50,237
RACHEL: <i>Bronco dan Baker akan</i>
<i>perjalanan ke pulau Salazar</i>

287
00:12:50,371 --> 00:12:53,374
<i>dalam penerbangan komersial</i>
<i>selagi masih aman untuk melakukannya.</i>

288
00:12:53,575 --> 00:12:55,610
<i>Mereka harus mulai melakukan sabotase</i>
<i>Kepentingan Salazar</i>

289
00:12:55,744 --> 00:12:57,478
<i>dan mendirikan markas</i>
<i>sebulan sebelumnya</i>

290
00:12:57,612 --> 00:12:59,480
<i>Saya pada akhirnya akan tiba</i>
<i>untuk rapat.</i>

291
00:12:59,880 --> 00:13:01,348
<i>Sementara Sid terbang ke Saudi</i>

292
00:13:01,482 --> 00:13:03,518
<i>untuk memulai</i>
<i>proses korupsinya.</i>

293
00:13:04,151 --> 00:13:07,421
<i>Panggilan telepon anonimnya akan</i>
<i>memberi tahu pihak berwenang Saudi.</i>

294
00:13:08,623 --> 00:13:10,457
<i>Hotel Salazar di Jeddah</i>
<i>mendapat persetujuan</i>

295
00:13:10,625 --> 00:13:14,529
untuk membangun 130.000 kaki persegi.

296
00:13:14,596 --> 00:13:16,030
<i>Tetapi cetak biru aslinya terlihat</i>

297
00:13:16,163 --> 00:13:19,033
<i>dia sedang membangun</i>
<i>150.000 kaki persegi.</i>

298
00:13:19,166 --> 00:13:20,535
Halo...

299
00:13:21,235 --> 00:13:22,771
RACHEL: <i>Petunjuknya akan diberikan</i>
<i>kementerian tahu</i>

300
00:13:22,903 --> 00:13:24,773
<i>bahwa dia melanggar</i>
<i>persetujuan perencanaan.</i>

301
00:13:24,905 --> 00:13:26,840
-(berteriak, berdebat)
-Itu akan berhasil.

302
00:13:26,974 --> 00:13:29,376
RACHEL: <i>Saudi akan mengambil</i>
<i>ini serius dan tutup</i>

303
00:13:29,511 --> 00:13:31,513
<i>konstruksi sementara</i>
<i>dokumen diatur ulang.</i>

304
00:13:31,646 --> 00:13:33,247
FOREMAN: Mereka sedang mengukur
bangunan.

305
00:13:33,648 --> 00:13:35,816
<i>-Kami sedang ditutup.</i>
-Tolong tunggu sebentar.

306
00:13:35,949 --> 00:13:38,252
RACHEL: Horowitz akan menjadi
menerima panggilan telepon

307
00:13:38,520 --> 00:13:40,387
dan dia akan memotong sayapnya.

308
00:13:40,522 --> 00:13:43,490
Mengapa saya mendapatkan mandor
dari lokasi konstruksi Saudi kami

309
00:13:43,625 --> 00:13:47,696
mengatakan bahwa kami telah tutup
turun karena perbedaan ukuran?

310
00:13:47,861 --> 00:13:49,830
Dia akan dihukum
di suatu tempat di wilayah...

311
00:13:49,963 --> 00:13:51,965
- (bunyi)
<i>-...$4 juta seminggu.</i>

312
00:13:52,132 --> 00:13:54,569
Seseorang sedang bercinta dengan kita.

313
00:13:54,769 --> 00:13:55,836
<i>Itu wanita itu.</i>

314
00:13:56,003 --> 00:13:57,404
<i>Aku yakin itu wanita sialan itu.</i>

315
00:13:57,806 --> 00:14:00,341
Sementara dia sibuk
memadamkan api itu,

316
00:14:01,141 --> 00:14:04,713
<i>Sidney akan berada di tahap kedua</i>
<i>kampanye korupsinya.</i>

317
00:14:04,878 --> 00:14:07,047
<i>Ada keterampilan forensik</i>
<i>untuk penyuapan</i>

318
00:14:07,181 --> 00:14:08,982
<i>dan Sid adalah ahli bedah terbaik</i>
<i>Aku pernah</i>

319
00:14:09,149 --> 00:14:10,117
<i>senang menyaksikannya.</i>

320
00:14:10,284 --> 00:14:11,985
Jika Anda ingin merusak seseorang,

321
00:14:12,252 --> 00:14:14,421
ada cara yang benar dan ada yang salah
cara untuk melakukannya.

322
00:14:15,389 --> 00:14:17,991
GUCCI: <i>Dan apa sebenarnya yang salah</i>
<i>tentang menempatkan 25 ribu</i>

323
00:14:18,158 --> 00:14:19,493
<i>di saku seseorang?</i>

324
00:14:19,893 --> 00:14:21,563
SID: <i>Menurutku selama kamu</i>
<i>lakukan dengan elegan.</i>

325
00:14:21,796 --> 00:14:24,365
<i>Kamu tidak bisa hanya menyetor 25 ribu</i>
<i>di tangan seseorang.</i>

326
00:14:24,498 --> 00:14:25,399
<i>Tidak berfungsi.</i>

327
00:14:26,735 --> 00:14:27,868
<i>Yang Anda perlukan hanyalah pelumas.</i>

328
00:14:28,001 --> 00:14:28,969
Sebuah alibi.

329
00:14:29,203 --> 00:14:31,205
Sesuatu untuk membuat mereka merasa...

330
00:14:31,338 --> 00:14:32,473
positif tentang transaksi tersebut.

331
00:14:33,541 --> 00:14:34,274
(sensor berbunyi bip)

332
00:14:34,408 --> 00:14:35,242
(kecelakaan)

333
00:14:35,376 --> 00:14:36,310
Bunga aster oops.

334
00:14:37,311 --> 00:14:38,278
(putaran mesin)

335
00:14:38,412 --> 00:14:39,346
(musik yang menegangkan)

336
00:14:41,750 --> 00:14:43,050
(pintu terbuka)

337
00:14:46,721 --> 00:14:47,856
Saya sangat menyesal.

338
00:14:47,988 --> 00:14:49,156
Itu sepenuhnya salahku.

339
00:14:51,726 --> 00:14:53,628
Jangan khawatir,
hampir tidak ada kerusakan.

340
00:14:53,762 --> 00:14:55,229
Oh, kamu tidak tahu itu.

341
00:14:55,496 --> 00:14:57,532
Ada sensor,
ada rel sasis...

342
00:14:57,665 --> 00:14:58,533
dan apakah kamu baik-baik saja?

343
00:14:59,534 --> 00:15:00,702
Saya baik-baik saja.

344
00:15:01,836 --> 00:15:04,171
Ini bisa memakan waktu hingga dua hari
untuk whiplash untuk menggigit.

345
00:15:05,840 --> 00:15:06,907
Temanku seorang dokter.

346
00:15:08,175 --> 00:15:09,410
Dia akan memeriksamu.

347
00:15:10,210 --> 00:15:11,478
Tolong berdiri dengan satu kaki.

348
00:15:11,613 --> 00:15:12,680
Dan tutup matamu.

349
00:15:12,847 --> 00:15:14,783
(musik menegangkan berlanjut)

350
00:15:15,717 --> 00:15:17,585
Ooh, aku tidak suka
tampilan itu.

351
00:15:18,118 --> 00:15:20,287
Aduh Buyung. Anda harus melihatnya
seorang fisioterapis.

352
00:15:20,421 --> 00:15:21,922
Jangan khawatir,
kami akan mengurusnya.

353
00:15:22,055 --> 00:15:24,158
Ada catatan
di dalam amplop

354
00:15:24,291 --> 00:15:26,059
dari dokter
itu akan memberitahu Anda dengan tepat

355
00:15:26,226 --> 00:15:28,162
bagaimana membuat pemulihan penuh.

356
00:15:28,395 --> 00:15:29,129
Dan ingat...

357
00:15:30,197 --> 00:15:31,566
itu bisa memakan waktu enam minggu.

358
00:15:31,866 --> 00:15:33,267
(pintu dibanting)

359
00:15:33,467 --> 00:15:35,670
Pengawas pelabuhan itu
berada di bawah pengaruh mantra

360
00:15:35,804 --> 00:15:38,038
uang tunai kuno,

361
00:15:38,305 --> 00:15:39,440
punya alibi yang sempurna...

362
00:15:41,141 --> 00:15:42,376
dan instruksi yang jelas

363
00:15:42,544 --> 00:15:45,245
tentang cara mendapatkan gaji setahun

364
00:15:45,379 --> 00:15:46,346
dalam enam minggu.

365
00:15:46,480 --> 00:15:47,782
Yang saya butuhkan hanyalah acungan jempol.

366
00:15:48,215 --> 00:15:50,484
Satu, dan dia dalam bahaya.

367
00:15:50,718 --> 00:15:52,921
Dua, dan dia akan menghisap penismu.

368
00:15:56,957 --> 00:15:58,959
(musik dramatis)

369
00:16:01,061 --> 00:16:02,630
Anda beruntung, Gucci.

370
00:16:02,996 --> 00:16:04,532
SID: <i>Sekarang, portnya</i>
<i>pengawas dapat membenarkan</i>

371
00:16:04,666 --> 00:16:06,200
<i>mengapa dia mendapat gaji setahun</i>
<i>bebas pajak.</i>

372
00:16:06,333 --> 00:16:08,469
Baja Anda disita.

373
00:16:08,603 --> 00:16:10,037
Dokumennya tidak cocok.

374
00:16:10,170 --> 00:16:12,105
Apa maksudmu disita?

375
00:16:12,239 --> 00:16:14,007
Baiklah, jangan disita.

376
00:16:15,577 --> 00:16:18,646
Wanita sialan itu
telah mengunci baja kita!

377
00:16:18,780 --> 00:16:21,950
Saat ini, Horowitz seharusnya sudah berada di sana
mendapatkan lebih banyak berita buruk

378
00:16:22,182 --> 00:16:26,220
<i>karena 20.000 ton baja</i>
<i>terjebak dalam ketidakpastian</i>

379
00:16:26,453 --> 00:16:28,690
<i>dan meninggalkan 2.000 konstruksi</i>
<i>pekerja yang tidak melakukan apa pun</i>

380
00:16:28,823 --> 00:16:30,558
<i>tapi berjemur dengan bayaran penuh.</i>

381
00:16:31,024 --> 00:16:32,861
Penalti dan penundaan akan dikenakan biaya
mereka di wilayah tersebut

382
00:16:33,026 --> 00:16:34,762
sebesar $5 juta seminggu.

383
00:16:34,929 --> 00:16:37,464
Sekarang dia terbakar di Saudi.

384
00:16:37,599 --> 00:16:39,166
Mari kita buat dia kehilangan keseimbangan.

385
00:16:39,366 --> 00:16:41,301
Nyalakan api lagi di sisi tubuhnya.

386
00:16:41,536 --> 00:16:44,506
Selanjutnya kita perlu menyerang miliknya
bisnis di pulau Spanyolnya.

387
00:16:44,639 --> 00:16:45,940
Bagaimana dengan anjungan minyak?

388
00:16:46,139 --> 00:16:48,843
Secara harfiah
di depan pintu Salazar.

389
00:16:49,476 --> 00:16:51,646
RACHEL: <i>Bagaimana menurutmu Bronco</i>
<i>dan Baker lakukan?</i>

390
00:16:52,547 --> 00:16:53,615
Javier.

391
00:16:54,716 --> 00:16:55,783
Bronko.

392
00:16:56,049 --> 00:16:57,652
Itu rekanku, Baker.

393
00:16:58,018 --> 00:16:59,954
Rupanya kamulah orangnya
yang bisa menjadi sumber apa saja.

394
00:17:00,120 --> 00:17:01,288
Bisakah Anda membantu kami?

395
00:17:01,556 --> 00:17:03,290
Saya bisa memberikan apa yang Anda inginkan.

396
00:17:03,825 --> 00:17:05,125
Hal pertama yang kita butuhkan
adalah topi keras.

397
00:17:06,126 --> 00:17:08,028
(musik dramatis)

398
00:17:08,395 --> 00:17:10,798
Pengiriman besok
adalah pencegah ledakan.

399
00:17:10,999 --> 00:17:12,099
Kita bisa menyamakannya
sebelum sampai di sana.

400
00:17:12,232 --> 00:17:13,835
Tidak, itu terlalu kikuk.

401
00:17:14,969 --> 00:17:16,604
Lebih sulit untuk dihadapi
seekor tikus di dalam rumah

402
00:17:16,738 --> 00:17:18,006
daripada gorila di vila.

403
00:17:19,206 --> 00:17:20,675
<i>Jika mereka tidak dapat melihat masalahnya,</i>

404
00:17:21,174 --> 00:17:22,309
<i>mereka tidak dapat memperbaiki masalahnya.</i>

405
00:17:23,410 --> 00:17:25,145
<i>Sabotase forensik.</i>

406
00:17:25,713 --> 00:17:29,283
Aku ingin mereka tersesat di tengah rumput liar
selama berbulan-bulan.

407
00:17:30,050 --> 00:17:34,221
RACHEL: <i>Anjungan minyak berkapasitas 200.000 ton</i>
<i>sekarang akan dianggap mubazir</i>

408
00:17:34,421 --> 00:17:36,123
<i>melalui tikus Trojan.</i>

409
00:17:36,423 --> 00:17:39,561
<i>Jekyll dan Hyde 25 gram</i>
<i>sekring super.</i>

410
00:17:39,694 --> 00:17:41,395
Ya, itu sudah selesai, Pak.

411
00:17:41,829 --> 00:17:44,197
Yang dibutuhkannya sekarang hanyalah memberi
para inspektur keselamatan

412
00:17:44,331 --> 00:17:47,035
sedikit dorongan
ke arah yang benar.

413
00:17:47,167 --> 00:17:49,938
<i>Setelah mereka mengetahui rignya</i>
<i>mengalami kegagalan fungsi fail-safe...</i>

414
00:17:50,070 --> 00:17:51,606
-(bip konsol)
-(mengobrol dalam bahasa Spanyol)

415
00:17:52,339 --> 00:17:54,576
-(instruksi dalam bahasa Spanyol)
-(bunyi klakson)

416
00:17:54,842 --> 00:17:56,778
<i>Tidak mengebor, tidak bergerak</i>

417
00:17:56,911 --> 00:17:57,879
<i>dan Salazar bocor</i>

418
00:17:58,046 --> 00:17:59,413
setengah juta dolar sehari.

419
00:18:01,348 --> 00:18:04,052
Dia sekarang akan sadar bahwa dia telah melakukannya
tantangan yang cukup signifikan.

420
00:18:05,787 --> 00:18:08,288
Saya meminta Anda untuk berhati-hati
dari Spencer Goldstein.

421
00:18:08,890 --> 00:18:11,626
Dan Anda meyakinkan saya akan hal itu
masalahnya sudah mati dan terkubur.

422
00:18:12,560 --> 00:18:17,097
Namun entah bagaimana sekarang saya membayar
tiga juta dolar

423
00:18:17,264 --> 00:18:19,433
seminggu untuk
sebuah anjungan minyak sialan

424
00:18:19,567 --> 00:18:21,268
itu tidak menghasilkan
minyak apa pun!

425
00:18:22,804 --> 00:18:25,607
Jadi, yang ingin kuketahui adalah, A...

426
00:18:26,239 --> 00:18:28,509
siapa secara spesifik
apakah melakukan ini padaku?

427
00:18:28,943 --> 00:18:31,946
Dan B, apa-apaan ini
apakah kamu melakukannya, William?

428
00:18:33,113 --> 00:18:34,682
Itu adalah seorang wanita.

429
00:18:35,248 --> 00:18:36,651
-(menjilat air)
- (batuk)

430
00:18:38,786 --> 00:18:41,355
Dengan tim yang sangat mumpuni.

431
00:18:42,222 --> 00:18:45,359
Mereka licik, mereka pintar
dan mereka efisien.

432
00:18:45,627 --> 00:18:47,127
Saya khawatir itu memang benar
akan terus menjadi

433
00:18:47,260 --> 00:18:48,763
sebuah masalah yang sangat besar.

434
00:18:58,806 --> 00:19:00,307
(batuk)

435
00:19:01,509 --> 00:19:02,476
Di sini, William.

436
00:19:13,087 --> 00:19:15,723
Apakah mereka akan terus seperti itu
sebuah masalah

437
00:19:16,124 --> 00:19:17,324
jika mereka tidak lagi hidup?

438
00:19:18,492 --> 00:19:19,259
Ya.

439
00:19:21,029 --> 00:19:22,864
Dia sudah diasuransikan
menentang hal itu.

440
00:19:23,296 --> 00:19:28,002
Potong kepalanya dan
akan ada 20 pengacara prabayar

441
00:19:28,136 --> 00:19:29,704
menunggu untuk disimpan
benda ini hidup.

442
00:19:30,505 --> 00:19:32,140
Dan aku takut jika itu terjadi,

443
00:19:32,339 --> 00:19:35,543
kita mungkin akan berada dalam kekacauan
mustahil untuk keluar.

444
00:19:36,978 --> 00:19:38,046
Apa saran Anda?

445
00:19:40,380 --> 00:19:41,949
Yah, dia, erm...

446
00:19:43,785 --> 00:19:47,155
sudah membebani Anda
28 juta sebulan,

447
00:19:47,287 --> 00:19:49,657
jadi menurutku itu akan terjadi
jauh lebih murah jika...

448
00:19:49,724 --> 00:19:50,792
kamu bisa membuat kesepakatan.

449
00:19:51,159 --> 00:19:52,794
Anda tahu, berikan dia tawaran.

450
00:19:53,861 --> 00:19:54,662
Untuk berapa banyak?

451
00:19:56,296 --> 00:19:58,733
Kita bisa membunyikan pagar ini untuk...

452
00:20:01,069 --> 00:20:02,170
300 juta.

453
00:20:07,474 --> 00:20:09,577
Tiga ratus juta dolar?

454
00:20:09,711 --> 00:20:11,445
-Mm-hm.
-Dari uangku?

455
00:20:11,579 --> 00:20:12,647
Sekitar itu.

456
00:20:12,814 --> 00:20:14,414
Anda pikir Anda berkeringat sekarang?

457
00:20:14,716 --> 00:20:16,584
Aku bisa membuatmu
keringat sialan, William.

458
00:20:16,918 --> 00:20:18,753
Hanya ada begitu banyak
dia dapat menemukan,

459
00:20:19,554 --> 00:20:23,423
dan semua hal yang sangat menarik
masih dikuasai oleh Wolfgang

460
00:20:23,558 --> 00:20:25,693
dan tidak mungkin
dia akan pernah menemukannya.

461
00:20:25,827 --> 00:20:28,062
RACHEL: <i>Cantik itu sinonim</i>
<i>dengan bodoh.</i>

462
00:20:28,261 --> 00:20:30,363
<i>Dan bodoh itu sinonim</i>
<i>dengan naif.</i>

463
00:20:30,531 --> 00:20:32,700
<i>Dan naif itu</i>
<i>Aku ingin kamu berpikir begitu.</i>

464
00:20:32,834 --> 00:20:34,035
<i>Saat pertemuan perdana kita,</i>

465
00:20:34,168 --> 00:20:35,937
<i>Bronco memasang bug di</i> miliknya

466
00:20:36,070 --> 00:20:37,605
<i>penghargaan pengacara minggu ini.</i>

467
00:20:38,005 --> 00:20:38,973
Erm, apakah... kamu keberatan?

468
00:20:39,107 --> 00:20:40,975
Itu-itu sangat berharga.

469
00:20:41,109 --> 00:20:42,476
RACHEL NARASI:
<i>Kami tahu siapa Wolfgang</i>

470
00:20:42,610 --> 00:20:44,579
<i>karena Horowitz</i>
<i>dengan sangat baik hati memberitahu kami</i>

471
00:20:44,712 --> 00:20:46,147
<i>siapa dia sebenarnya.</i>

472
00:20:46,514 --> 00:20:48,448
<i>Ternyata</i>
<i>dia seorang akuntan.</i>

473
00:20:48,583 --> 00:20:49,751
<i>Wolfgang Klose.</i>

474
00:20:49,884 --> 00:20:52,153
<i>Seorang Arab Jerman lulusan Harvard</i>

475
00:20:52,285 --> 00:20:54,387
<i>siapa yang mengatur</i>
<i>seluruh kerajaan keuangan</i>

476
00:20:54,555 --> 00:20:56,490
<i>dari bentengnya di Jeddah.</i>

477
00:20:56,891 --> 00:20:58,993
Mengapa Wolfgang begitu penting
ke Salazar?

478
00:20:59,127 --> 00:21:01,562
Dia seorang spesialis
yang menyembunyikan uangnya.

479
00:21:01,696 --> 00:21:03,330
<i>Dia memantulkannya</i>
<i>antar negara</i>

480
00:21:03,463 --> 00:21:05,800
<i>dan menguburnya di bawah lapisan</i>
<i>perusahaan cangkang</i>

481
00:21:06,033 --> 00:21:08,236
jadi tidak mungkin untuk mengetahuinya
siapa pemiliknya.

482
00:21:08,435 --> 00:21:10,337
<i>Jika Anda tidak dapat menemukannya</i>
<i>Uang Salazar,</i>

483
00:21:10,571 --> 00:21:12,573
<i>kamu tidak bisa melunasi utangnya.</i>

484
00:21:12,707 --> 00:21:14,809
<i>Kita perlu menggabungkan nama-nama itu</i>
<i>kepada perusahaan-perusahaan itu</i>

485
00:21:14,942 --> 00:21:17,779
<i>untuk mengurai kekusutan Salazar</i>
<i>sup buram administratif.</i>

486
00:21:18,146 --> 00:21:19,781
Tapi jika kita bisa mengakses
komputer Wolfgang,

487
00:21:19,914 --> 00:21:21,783
kita dapat menemukan di mana
dia menguburkan mayatnya

488
00:21:21,916 --> 00:21:23,951
dan Rachel bisa membuktikannya
bahwa dia pemilik perusahaan tersebut.

489
00:21:24,085 --> 00:21:27,121
RACHEL: <i>Dia baru saja mengundang</i>
<i>beberapa publikasi yang merangsang ego</i>

490
00:21:27,255 --> 00:21:29,857
<i>ke rumahnya untuk memberitahu kami</i>
<i>sangat fantastis, kaya</i>

491
00:21:29,991 --> 00:21:32,093
<i>dan dia menarik.</i>

492
00:21:32,960 --> 00:21:34,294
<i>Foto-foto itu mengungkapkan cintanya</i>

493
00:21:34,461 --> 00:21:36,564
<i>untuk patung esoterik tahun 50an.</i>

494
00:21:37,098 --> 00:21:38,431
<i>Sementara wawancaranya terlewatkan</i>

495
00:21:38,599 --> 00:21:40,935
<i>cintanya yang mendalam</i>
<i>untuk backgammon.</i>

496
00:21:41,301 --> 00:21:42,203
RACHEL: <i>Apakah kamu menerimanya</i>
<i>hadiahku?</i>

497
00:21:42,335 --> 00:21:43,436
Saya sedang melihat mereka sekarang.

498
00:21:43,771 --> 00:21:45,305
Buka pameran A.

499
00:21:47,508 --> 00:21:49,677
-SID: Ooh, diisi dadu?
-RACHEL: <i>Tepatnya.</i>

500
00:21:49,811 --> 00:21:52,345
<i>Kamu mendapat undangan ke pestanya</i>
<i>sebagai calon investor.</i>

501
00:21:52,814 --> 00:21:54,447
<i>Untuk menarik perhatiannya,</i>
<i>kamu harus menang.</i>

502
00:21:54,615 --> 00:21:56,651
-Permisi, Pak.
-Apa itu?

503
00:21:56,784 --> 00:21:58,252
Ada tamu di
meja backgammon

504
00:21:58,385 --> 00:21:59,821
yang belum pernah kalah.

505
00:21:59,954 --> 00:22:00,888
Mengapa kamu memberitahuku?

506
00:22:01,022 --> 00:22:01,889
Karena setiap kali dia menang,

507
00:22:02,023 --> 00:22:03,257
dia menolak uang itu.

508
00:22:03,524 --> 00:22:05,193
Apa yang lebih menarik
kepada seorang pemodal

509
00:22:05,325 --> 00:22:06,727
daripada pria yang menolak uang?

510
00:22:06,861 --> 00:22:07,829
Berapa banyak yang telah dia menangkan?

511
00:22:07,962 --> 00:22:09,564
Ini lebih dari 200.000, Pak.

512
00:22:09,697 --> 00:22:11,098
SID:
<i>Mendapat perhatiannya,</i>

513
00:22:11,498 --> 00:22:13,067
<i>dia akan mencari</i>
<i>padaku dengan sangat ragu.</i>

514
00:22:13,201 --> 00:22:14,702
<i>Jadi, aku harus meyakinkan dia</i>
<i>yang aku punya</i>

515
00:22:14,836 --> 00:22:16,336
<i>tidak ada agenda tersembunyi.</i>

516
00:22:16,838 --> 00:22:18,706
Tentu saja, menjadi tuan rumah
dan agak paranoid,

517
00:22:18,840 --> 00:22:20,641
dia akan berasumsi seperti itu
Saya lebih grifter dan dialah sasarannya.

518
00:22:20,775 --> 00:22:22,342
Jadi, dia akan menantangku.

519
00:22:22,543 --> 00:22:24,178
-Bolehkah?
-Silakan.

520
00:22:25,847 --> 00:22:27,815
Apa yang kamu katakan,
5.000 poin?

521
00:22:28,883 --> 00:22:29,984
Tentu.

522
00:22:30,483 --> 00:22:31,652
-(dadu bergulir)
-(musik yang menegangkan)

523
00:22:31,786 --> 00:22:32,954
SID: <i>Menggunakan dadu yang dimuat,</i>

524
00:22:33,321 --> 00:22:34,655
<i>Saya akan melanjutkan</i>
<i>kemenangan beruntunku.</i>

525
00:22:34,856 --> 00:22:36,824
<i>Secara bersamaan,</i>
<i>Saya akan menolak pembayaran.</i>

526
00:22:37,658 --> 00:22:39,459
<i>Dia akan bersikeras membayarku.</i>

527
00:22:39,894 --> 00:22:41,729
Saya tegaskan
untuk membayar hutangku.

528
00:22:42,129 --> 00:22:43,898
SID: <i>Tapi di sinilah tempatnya</i>
<i>Aku melakukan langkah terakhirku.</i>

529
00:22:44,031 --> 00:22:47,034
Anda bisa membalas saya
dengan memberiku pertandingan ulang,

530
00:22:47,367 --> 00:22:48,502
tapi dengan taruhan pria sejati

531
00:22:48,636 --> 00:22:49,637
dan hanya seharga $10.

532
00:22:50,071 --> 00:22:51,172
RACHEL: <i>Kamu akan kalah.</i>

533
00:22:51,305 --> 00:22:52,506
<i>Dan sebagai tanda pembayaran,</i>

534
00:22:52,640 --> 00:22:54,374
<i>kamu akan menawarinya hadiah.</i>

535
00:22:54,742 --> 00:22:57,712
<i>Kebetulan saja hadiah itu</i>
<i>adalah patung yang dia dambakan.</i>

536
00:22:57,845 --> 00:22:59,714
Buka pameranB.

537
00:23:00,014 --> 00:23:01,749
-(mengklik, menggeser)
-(musik yang menegangkan)

538
00:23:01,883 --> 00:23:03,718
Tikus Trojan sedang berlari.

539
00:23:05,319 --> 00:23:07,521
Sepertinya keberuntungan sedang berpihak padaku.

540
00:23:07,755 --> 00:23:08,856
Dimainkan dengan baik.

541
00:23:08,990 --> 00:23:11,626
Eh, agak memalukan,

542
00:23:11,759 --> 00:23:13,828
Saya tidak membawa uang tunai sebanyak itu.

543
00:23:14,195 --> 00:23:17,098
Kalau kamu mengizinkanku, aku akan melakukannya saja
memunculkan sesuatu di postingan?

544
00:23:17,565 --> 00:23:19,800
RACHEL NARASI: <i>Orang tidak</i>
<i>mencurigai orang yang memberi.</i>

545
00:23:19,934 --> 00:23:21,434
<i>Hanya mereka yang mengambil.</i>

546
00:23:21,569 --> 00:23:24,805
Pak, hadiah telah tiba
dari Tuan Kershner.

547
00:23:24,939 --> 00:23:27,375
RACHEL: <i>Kantor Wolfgang</i>
<i>adalah sangkar Faraday,</i>

548
00:23:27,508 --> 00:23:30,278
<i>firewall yang tidak dapat ditembus</i>
<i>mencegah siapa pun atau apa pun</i>

549
00:23:30,443 --> 00:23:31,979
<i>dari mengakses datanya.</i>

550
00:23:32,246 --> 00:23:34,548
<i>Namun, begitu kamu berada di dalam</i>
<i>dari sangkar tersebut</i>

551
00:23:34,715 --> 00:23:36,483
<i>dan dalam jarak 12 kaki</i>
<i>dari komputernya,</i>

552
00:23:36,851 --> 00:23:37,985
<i>kita berada di dunianya.</i>

553
00:23:38,119 --> 00:23:39,620
<i>Patung kami adalah serangga,</i>

554
00:23:39,754 --> 00:23:41,989
<i>kamera</i>
<i>dan perangkat serangan prahara.</i>

555
00:23:42,123 --> 00:23:43,624
<i>Kita bisa mulai memberi nama</i>
<i>kepada perusahaan</i>

556
00:23:43,758 --> 00:23:45,559
<i>dan mengurai jaringan keuangannya.</i>

557
00:23:45,960 --> 00:23:48,629
Bob adalah pamanmu,
Fanny adalah bibimu. Kami masuk.

558
00:23:48,896 --> 00:23:50,298
RACHEL: <i>Sekarang, aku di dalam</i>
<i>Dunia Wolfgang,</i>

559
00:23:50,463 --> 00:23:52,566
<i>kita bisa mulai mengupasnya</i>
<i>bawangnya.</i>

560
00:23:53,234 --> 00:23:54,936
<i>Setelah saya memiliki kekuatan hukum</i>
<i>untuk membekukannya lagi</i>

561
00:23:55,069 --> 00:23:56,637
<i>aset tersembunyinya...</i>

562
00:23:56,904 --> 00:23:59,006
Oh, Wolfgang, aku punya kamu sekarang.

563
00:23:59,140 --> 00:24:01,175
<i>...ini akan dipercepat</i>
<i>keinginan untuk mencapai kesepakatan.</i>

564
00:24:01,309 --> 00:24:02,743
Pengadilan menyetujui
aplikasi

565
00:24:02,877 --> 00:24:04,712
untuk mencari internasional
pesanan lampiran.

566
00:24:04,879 --> 00:24:06,446
Keberatan, Yang Mulia!

567
00:24:06,614 --> 00:24:07,782
Ditolak!

568
00:24:08,215 --> 00:24:09,317
-(poni palu)
-Terima kasih, Yang Mulia.

569
00:24:12,286 --> 00:24:13,721
-Dia monster.
-(telepon berdering)

570
00:24:13,854 --> 00:24:15,323
RACHEL NARASI:
<i>Namun, untuk mendapatkan</i>

571
00:24:15,455 --> 00:24:17,124
<i>kesepakatan yang tidak menyenangkan</i>
<i>yang aku inginkan,</i>

572
00:24:17,258 --> 00:24:18,926
<i>Saya perlu mencari Salazar</i>
<i>di mata.</i>

573
00:24:19,060 --> 00:24:19,927
HOROWITZ: <i>Halo?</i>

574
00:24:20,394 --> 00:24:21,362
<i>Halo?</i>

575
00:24:21,494 --> 00:24:22,462
Oh, Tuan Horowitz,

576
00:24:22,630 --> 00:24:24,398
betapa senangnya mendengar pendapatmu.

577
00:24:24,464 --> 00:24:25,433
Oke, sayang.

578
00:24:26,801 --> 00:24:28,703
200. Itu saja.

579
00:24:28,836 --> 00:24:31,172
Apakah ada yang pernah memberitahumu
kamu memiliki timbre yang indah

580
00:24:31,305 --> 00:24:32,406
ke suaramu.

581
00:24:33,007 --> 00:24:34,442
<i>Saya mencoba menempatkannya.</i>

582
00:24:34,575 --> 00:24:35,443
Itu lucu?

583
00:24:35,643 --> 00:24:36,677
200 itu lucu.

584
00:24:36,811 --> 00:24:38,446
-(menjentikan jari)
-Aku mengerti.

585
00:24:38,646 --> 00:24:41,215
Sejak tahun 1950-an, hit
<i>Ratu Afrika</i>

586
00:24:41,349 --> 00:24:43,851
dibintangi Katherine Hepburn
dan Humphrey Bogart.

587
00:24:44,018 --> 00:24:45,987
Kamu terdengar seperti itu
Katherine Hepburn.

588
00:24:46,654 --> 00:24:47,487
Oke.

589
00:24:47,621 --> 00:24:48,856
(menjilat air)

590
00:24:49,824 --> 00:24:50,858
300.

591
00:24:51,092 --> 00:24:52,626
Aku ingin duduk bersama Salazar.

592
00:24:52,760 --> 00:24:55,096
Karena aku tidak bisa bicara denganmu,
Saya ingin berbicara dengannya.

593
00:24:55,363 --> 00:24:58,232
<i>-(nada panggil)</i>
-Apa?! Kamu f... Kamu fu...

594
00:24:58,366 --> 00:25:00,634
Dasar cu...

595
00:25:00,768 --> 00:25:02,236
<i>Salam Alaikum.</i>

596
00:25:02,370 --> 00:25:03,704
RACHEL:
<i>Salazar belum mengetahuinya,</i>

597
00:25:03,838 --> 00:25:05,506
tapi dia akan setuju
ke pertemuan.

598
00:25:05,639 --> 00:25:07,141
Itu akan terjadi di pulau itu.

599
00:25:07,375 --> 00:25:09,310
<i>Itulah satu-satunya tempat</i>
<i>dia akan merasa aman.</i>

600
00:25:09,443 --> 00:25:12,380
Ini hanya pertanyaan kapan,
tapi masih banyak waktu

601
00:25:12,546 --> 00:25:14,181
untuk kamu dan anak buahmu untuk menaruhnya
di bidang infrastruktur

602
00:25:14,315 --> 00:25:15,516
<i>dan bersiap menghadapi kemungkinan terburuk.</i>

603
00:25:15,649 --> 00:25:16,717
Bronco?

604
00:25:17,351 --> 00:25:18,719
Saya yakin Anda pernah mengalaminya
mengendus-endus.

605
00:25:19,120 --> 00:25:20,154
<i>Bagaimana perasaan kami tentang hal itu?</i>

606
00:25:20,321 --> 00:25:21,555
Saya pikir kami merasa baik-baik saja.

607
00:25:21,956 --> 00:25:23,024
Oke.

608
00:25:23,157 --> 00:25:24,025
Lebih baik beli lebih banyak sepatu bot.

609
00:25:24,191 --> 00:25:26,127
(musik dramatis)

610
00:25:30,131 --> 00:25:31,098
BRONCO: <i>Tahap kedua.</i>

611
00:25:31,298 --> 00:25:32,767
<i>Perencanaan dan persiapan.</i>

612
00:25:33,067 --> 00:25:34,835
(motor perahu bersenandung)

613
00:25:39,840 --> 00:25:41,142
Tuan Beauregard.

614
00:25:42,076 --> 00:25:43,611
<i>Buenos días,</i> Kapten Sensible.

615
00:25:43,811 --> 00:25:44,779
Suka bajunya.

616
00:25:45,046 --> 00:25:45,813
Itu sutra.

617
00:25:46,714 --> 00:25:47,516
Seperti sepraiku.

618
00:25:48,649 --> 00:25:49,617
Tentu saja.

619
00:25:49,884 --> 00:25:51,352
RACHEL: <i>Polis asuransi saya</i>

620
00:25:51,485 --> 00:25:52,119
<i>harus terdiri</i>
<i>dari tim penuh.</i>

621
00:25:52,253 --> 00:25:53,921
tukang roti...

622
00:25:54,355 --> 00:25:55,322
RACHEL: <i>Baker akan bertanggung jawab</i>
<i>bahan peledak</i>

623
00:25:55,489 --> 00:25:56,690
<i>dan amunisi.</i>

624
00:25:57,425 --> 00:26:00,461
<i>Moreno adalah manusia roda yang bertanggung jawab</i>
<i>transportasi darat.</i>

625
00:26:00,828 --> 00:26:04,098
<i>Dunne bertanggung jawab atas</i>
<i>penerbangan... dan sinisme.</i>

626
00:26:04,331 --> 00:26:05,566
Ini Gucci.

627
00:26:05,699 --> 00:26:06,535
Dia bertanggung jawab atas teknologi.

628
00:26:09,737 --> 00:26:10,938
Aku baru saja memberitahumu.

629
00:26:11,072 --> 00:26:12,773
-Ini sutra.
-(tasnya berdenting)

630
00:26:12,907 --> 00:26:14,175
RACHEL: <i>Agenda utama mereka</i>

631
00:26:14,442 --> 00:26:15,943
<i>akan menjemputku</i>
<i>di luar pulau</i>

632
00:26:16,077 --> 00:26:17,344
<i>dan haruskah aku membutuhkannya</i>
<i>untuk segera pergi,</i>

633
00:26:17,512 --> 00:26:19,613
<i>mereka memerlukan peti penuh</i>
<i>mainan.</i>

634
00:26:19,747 --> 00:26:21,849
Ambulans pribumi,
40.000 per jam,

635
00:26:22,016 --> 00:26:25,386
tangki penuh gas tertawa
dan empat sepatu bot baru.

636
00:26:25,753 --> 00:26:27,455
-Baker, pintu.
-(pintu berdenting terbuka)

637
00:26:29,957 --> 00:26:31,358
Abrakadabra.

638
00:26:31,492 --> 00:26:33,227
Sampaikan salam pada Javier.

639
00:26:33,360 --> 00:26:35,830
-GROUP: Halo, Javier.
<i>-Halo, cantik.</i>

640
00:26:35,963 --> 00:26:38,732
Dia adalah anak yang sangat pintar
dan mendapatkan daftar belanjaan lengkap.

641
00:26:38,933 --> 00:26:42,937
Dua kano, empat dayung,
dua perahu tempel darurat.

642
00:26:43,070 --> 00:26:47,441
<i>coche,</i> akhir tahun 2010
ditingkatkan dengan LS3 V8.

643
00:26:47,741 --> 00:26:50,010
Tiga KTM 450.

644
00:26:50,144 --> 00:26:53,380
125 skuter untuk telur
dan susu segar.

645
00:26:53,582 --> 00:26:57,918
Dua Pisau Cukur Polaris dengan 190hp
dan torsi yang besar.

646
00:26:58,986 --> 00:27:00,321
Dan Teddy untuk memancing.

647
00:27:00,589 --> 00:27:02,957
Kami punya set lengkap
dari pisau dan garpu.

648
00:27:03,090 --> 00:27:04,024
Kami siap membantu Anda
dan sentuh aku

649
00:27:04,158 --> 00:27:05,426
untuk slot jarak jauh.

650
00:27:05,659 --> 00:27:08,262
Pembuat kebisingan, mendung,
penutup mata.

651
00:27:08,395 --> 00:27:11,765
Kami punya 9-mil dan 45-an
<i>avec</i> anak anjing yang tenang.

652
00:27:12,133 --> 00:27:14,668
Gucci AR dengan 203
peluncur granat.

653
00:27:14,969 --> 00:27:17,671
Tongkat boom baru
dengan sumbat pantat 40 mil.

654
00:27:17,805 --> 00:27:18,906
Rokok terbaik
untuk Charlie Gs

655
00:27:19,073 --> 00:27:20,174
untuk darat ke udara.

656
00:27:20,307 --> 00:27:21,610
Dan akhirnya...

657
00:27:22,143 --> 00:27:25,212
24 es dingin
<i>cerveza.</i>

658
00:27:25,514 --> 00:27:26,814
Silakan minum secara bertanggung jawab.

659
00:27:27,516 --> 00:27:28,649
BRONCO: <i>Baiklah nona-nona,</i>
<i>jangan bersemangat</i>

660
00:27:28,782 --> 00:27:29,717
<i>tentang akomodasi kami.</i>

661
00:27:29,850 --> 00:27:31,051
<i>Ini bukan Savoy.</i>

662
00:27:31,452 --> 00:27:32,786
<i>Kami bersembunyi di dalam</i>
<i>bagian paling terpencil</i>

663
00:27:32,953 --> 00:27:34,355
<i>dari Pulau Salazar.</i>

664
00:27:34,788 --> 00:27:36,790
<i>Kami memilih rumah persembunyian ini</i>
<i>karena kedekatannya</i>

665
00:27:36,924 --> 00:27:40,562
<i>ke ketiga titik ekstraksi</i>
<i>dan terowongan bersejarahnya,</i>

666
00:27:40,694 --> 00:27:42,631
<i>apakah kita perlu mendapatkannya</i>
<i>Rachel keluar diam-diam.</i>

667
00:27:42,763 --> 00:27:46,100
Rachel hanya akan menjadi seperti itu
di salah satu dari dua tempat.

668
00:27:46,367 --> 00:27:47,668
Entah di sini, di vila,

669
00:27:47,935 --> 00:27:49,303
<i>atau di hotel Salazar.</i>

670
00:27:49,670 --> 00:27:51,805
Dia tinggal di suite penthouse

671
00:27:51,972 --> 00:27:53,407
di situlah mereka akan bertemu.

672
00:27:53,642 --> 00:27:55,676
Jika segalanya menjadi menarik,

673
00:27:55,809 --> 00:27:56,744
kami mengekstrak Ibu,

674
00:27:56,877 --> 00:27:58,045
menilai tingkat ancaman,

675
00:27:58,212 --> 00:27:59,480
membawanya kembali ke vila

676
00:27:59,713 --> 00:28:00,915
dan bawa dia keluar pulau.

677
00:28:01,048 --> 00:28:02,716
Tiga titik ekstraksi.

678
00:28:03,117 --> 00:28:04,519
BRONCO: <i>Jika kita perlu pindah</i>
<i>Rachel dari hotel,</i>

679
00:28:04,653 --> 00:28:06,555
<i>kami mengambil rute evakuasi timur.</i>

680
00:28:06,787 --> 00:28:09,089
<i>Kami akan membawa SUV melewati</i>
<i>kota melewati saluran air badai</i>

681
00:28:09,223 --> 00:28:10,691
<i>ke dua RIB yang menunggu.</i>

682
00:28:10,958 --> 00:28:12,760
<i>Jika kita perlu mengekstraknya</i>
<i>dari vila,</i>

683
00:28:12,893 --> 00:28:14,695
<i>kita berangkat dari lapangan terbang</i>
<i>di utara pulau.</i>

684
00:28:14,828 --> 00:28:16,163
<i>Jet dan helikopter</i>
<i>tidak boleh dilakukan</i>

685
00:28:16,297 --> 00:28:18,332
<i>karena Salazar mengontrol</i>
<i>langit.</i>

686
00:28:18,499 --> 00:28:20,201
<i>Itulah sebabnya kami datang ke sini</i>
<i>dengan perahu.</i>

687
00:28:20,334 --> 00:28:22,002
<i>Kami punya</i>
<i>dua girokopter menunggu.</i>

688
00:28:22,136 --> 00:28:23,270
<i>Mereka tidak akan terdeteksi.</i>

689
00:28:23,737 --> 00:28:25,607
<i>Evakuasi barat</i>
<i>adalah pilihan terakhir kami.</i>

690
00:28:25,739 --> 00:28:28,175
Tidak ada cara lain
keluar pulau.

691
00:28:28,309 --> 00:28:31,111
Setiap rute memiliki rutenya sendiri
tantangan namun kita harus mencapainya

692
00:28:31,245 --> 00:28:33,847
poin-poin ini dengan cepat
dan seefisien mungkin.

693
00:28:34,381 --> 00:28:36,050
Kami akan bersiap
untuk segala kemungkinan

694
00:28:36,183 --> 00:28:37,484
dan berlatih sampai
kita melakukannya dengan benar.

695
00:28:37,652 --> 00:28:41,355
Tapi ini Pulau Salazar.

696
00:28:41,488 --> 00:28:43,224
Polisi digaji

697
00:28:43,558 --> 00:28:46,661
dan dia memiliki alasan yang masuk akal
tentara swasta yang berpengalaman.

698
00:28:46,894 --> 00:28:48,829
-Berapa banyak?
-Tebakan terbaik, 50.

699
00:28:49,363 --> 00:28:51,865
-Tentang apa semua itu?
-Mempertimbangkan aktivitasnya,

700
00:28:52,066 --> 00:28:54,435
dia merasa nyaman
dari memiliki milisi kecil.

701
00:28:54,569 --> 00:28:56,070
BRONCO: Kantor polisi
adalah sebuah masalah.

702
00:28:56,203 --> 00:28:57,706
Jika ada orang yang masuk ke dalam,
kita perlu tahu

703
00:28:57,838 --> 00:28:58,707
bagaimana cara mengeluarkannya.

704
00:28:58,839 --> 00:28:59,873
Di mana Anda ingin memulai?

705
00:29:00,040 --> 00:29:01,742
Baiklah, pertama-tama kita telusuri rutenya

706
00:29:01,875 --> 00:29:03,612
lalu kita pergi melihat hotelnya
dan kantor polisi.

707
00:29:03,744 --> 00:29:04,745
Kami akan berpisah.

708
00:29:04,878 --> 00:29:06,013
Gucci, Dunne dan Baker,

709
00:29:06,180 --> 00:29:07,781
Anda menemukan titik evakuasi utara

710
00:29:07,915 --> 00:29:09,551
dan mencatat waktu penerbangan
ke daratan.

711
00:29:09,684 --> 00:29:13,153
Bronco, Moreno, dan Anda yang sebenarnya.

712
00:29:13,722 --> 00:29:16,156
<i>Kami akan menentukan rute tercepat</i>
<i>dari penthouse Salazar</i>

713
00:29:16,757 --> 00:29:19,460
<i>melalui kota</i>
<i>ke titik evakuasi timur.</i>

714
00:29:19,527 --> 00:29:21,228
(klakson menggelegar)

715
00:29:22,597 --> 00:29:24,666
Hei, Kapten Sensible,
bisakah kamu, eh,

716
00:29:24,798 --> 00:29:26,133
bisakah kamu pelan-pelan saja
sedikit?

717
00:29:26,267 --> 00:29:27,234
Anda mulai
untuk membuatku gugup.

718
00:29:29,571 --> 00:29:31,038
Waktu benar-benar berhenti...

719
00:29:32,072 --> 00:29:33,240
saat aku bersamamu.

720
00:29:33,374 --> 00:29:34,408
Entah kamu siapa
sangat pemarah.

721
00:29:34,542 --> 00:29:35,744
Anda merencanakan rutenya.

722
00:29:35,876 --> 00:29:37,646
-(mesin berdengung)
-(klakson berbunyi nyaring)

723
00:29:38,812 --> 00:29:41,815
Jika kita tidak hati-hati,
ayahmu akan membongkar kedok kami.

724
00:29:41,982 --> 00:29:43,851
(jendela berdecit)

725
00:29:44,385 --> 00:29:46,887
-Oke. Terima kasih.
-Oke.

726
00:29:46,954 --> 00:29:48,590
Katakan pada ayahmu jangan
untuk menghabiskan semuanya sekaligus.

727
00:29:48,822 --> 00:29:50,791
(motor berputar)

728
00:29:51,091 --> 00:29:52,926
(sepeda motor berputar)

729
00:29:53,060 --> 00:29:54,663
Apakah kamu berpikir
apa yang aku pikirkan?

730
00:29:55,095 --> 00:29:57,632
Dua roda itu
lebih baik dari empat.

731
00:29:58,432 --> 00:30:00,000
BRONCO: <i>Oke, sayang,</i>
<i>kami akan menjalankan rute penuh</i>

732
00:30:00,134 --> 00:30:01,435
<i>ke titik evakuasi timur.</i>

733
00:30:01,569 --> 00:30:02,436
<i>Jika kita perlu mengeluarkannya,</i>

734
00:30:02,570 --> 00:30:03,672
<i>Ibu akan diangkut</i>

735
00:30:03,837 --> 00:30:05,039
<i>di bagian belakang sepeda.</i>

736
00:30:05,172 --> 00:30:06,574
(motor berputar)

737
00:30:09,511 --> 00:30:10,745
(klakson menggelegar)

738
00:30:11,011 --> 00:30:12,647
MORENO: Kami punya mobil polisi
di depan.

739
00:30:12,781 --> 00:30:13,782
BRONCO: <i>Siapa yang ingin menendang mereka</i>
<i>di pantat</i>

740
00:30:13,914 --> 00:30:14,783
<i>dan lihat apakah mereka akan membalasnya?</i>

741
00:30:14,915 --> 00:30:15,816
MORENO: <i>Serahkan padaku.</i>

742
00:30:15,949 --> 00:30:16,950
BRONCO: <i>Orang baik, Moreno.</i>

743
00:30:17,084 --> 00:30:18,218
<i>Cobalah untuk tidak berakhir di penjara.</i>

744
00:30:18,352 --> 00:30:20,454
(motor berputar)

745
00:30:20,888 --> 00:30:23,057
-(sirene berbunyi)
-(berteriak dalam bahasa Spanyol)

746
00:30:23,490 --> 00:30:25,794
-(putaran sepeda motor)
-(ban berdecit)

747
00:30:26,193 --> 00:30:27,494
BRONCO: <i>Pergi ke</i>
<i>badai mengalir deras.</i>

748
00:30:27,762 --> 00:30:29,196
<i>Lihat apakah mereka punya</i>
<i>perutnya menyusul.</i>

749
00:30:29,330 --> 00:30:31,633
-(berteriak dalam bahasa Spanyol)
-(putaran sepeda motor)

750
00:30:32,667 --> 00:30:33,702
LEBIH: <i>Ini</i>
<i>terlalu mudah.</i>

751
00:30:34,868 --> 00:30:36,403
<i>Yang kubutuhkan hanyalah seekor babi di atas sepeda.</i>

752
00:30:36,538 --> 00:30:37,905
-(sirene berbunyi)
-(ban berdecit)

753
00:30:38,038 --> 00:30:39,473
(motor berputar)

754
00:30:44,546 --> 00:30:46,313
SID: <i>Moreno, apa-apaan ini</i>
<i>apa yang kamu lakukan?</i>

755
00:30:46,447 --> 00:30:47,881
MORENO: <i>Lakukanlah pekerjaanmu,</i>
<i>biarkan aku mengerjakan tugasku.</i>

756
00:30:49,684 --> 00:30:50,918
BRONCO: <i>Sepertinya</i> Anda
<i>mimpi menjadi kenyataan.</i>

757
00:30:51,218 --> 00:30:52,687
<i>Kamu mengambil seekor babi</i>
<i>di atas roda dua.</i>

758
00:30:52,886 --> 00:30:54,888
LEBIH: <i>Ya, terima kasih!</i>

759
00:30:55,022 --> 00:30:56,825
-(putaran sepeda motor)
-(sirene berbunyi)

760
00:31:01,462 --> 00:31:04,064
<i>Kau tahu, anehnya dia tidak</i>
<i>benar-benar sial, orang ini.</i>

761
00:31:04,365 --> 00:31:06,367
-(putaran sepeda motor)
-(ban berdecit)

762
00:31:08,035 --> 00:31:09,403
MORENO: Mari kita lihat apakah keparat ini
menyukai gagasan itu

763
00:31:09,637 --> 00:31:11,004
terjatuh dua puluh kaki
ke saluran pembuangan badai.

764
00:31:11,138 --> 00:31:12,540
-(putaran sepeda motor)
-(ban berdecit)

765
00:31:16,310 --> 00:31:17,746
(motor berputar)

766
00:31:17,911 --> 00:31:19,246
(sirene menggelegar)

767
00:31:19,413 --> 00:31:20,414
(berteriak dalam bahasa Spanyol)

768
00:31:21,482 --> 00:31:22,316
(motor berputar)

769
00:31:24,118 --> 00:31:25,520
MORENO: <i>Sayangnya, dia tidak mengikuti.</i>

770
00:31:25,653 --> 00:31:26,654
BRONCO: <i>Masuk ke sampingmu.</i>

771
00:31:32,893 --> 00:31:34,261
BRONCO: <i>Ternyata</i>
<i>kamu sebenarnya melakukannya</i>

772
00:31:34,395 --> 00:31:35,630
<i>punya beberapa bakat, Moreno.</i>

773
00:31:35,830 --> 00:31:36,865
(musik dramatis)

774
00:31:43,671 --> 00:31:45,707
SID: Oke. Sepertinya
itu akan berhasil jika kita membutuhkannya.

775
00:31:45,840 --> 00:31:47,274
MORENO: Jadi, perahu bisa melakukannya
menjemput kami dari sini?

776
00:31:47,441 --> 00:31:48,576
SID: Itu idenya.

777
00:31:48,942 --> 00:31:50,277
Tapi sepedanya tidak berfungsi
jika kita membutuhkannya

778
00:31:50,411 --> 00:31:51,880
untuk membawa seseorang
siapa yang tidak berdaya.

779
00:31:52,112 --> 00:31:54,649
<i>Untuk itu, kita memerlukan</i>
<i>ambulans untuk menjemput kita</i>

780
00:31:54,783 --> 00:31:56,316
<i>melalui kota dan ATV</i>
<i>untuk membawa kita ke jurang badai.</i>

781
00:31:56,551 --> 00:31:58,118
Lalu kita melepaskannya dengan RIB.

782
00:31:59,086 --> 00:32:00,789
BRONCO: <i>Oke,</i>
<i>jadi ke rute berikutnya.</i>

783
00:32:00,954 --> 00:32:02,489
<i>Evac utara sangatlah mudah</i>

784
00:32:02,624 --> 00:32:04,425
<i>melalui ladang angin</i>
<i>di luar kota.</i>

785
00:32:04,559 --> 00:32:07,562
<i>Ini adalah ekstraksi utama kami</i>
<i>menunjuk sebagai girokopter kami</i>

786
00:32:07,695 --> 00:32:10,063
<i>adalah cara tercepat</i>
<i>untuk membawa Rachel keluar pulau.</i>

787
00:32:10,197 --> 00:32:12,433
<i>Kita harus mendapatkan ini</i>
<i>operasional dan menuju landasan</i>

788
00:32:12,567 --> 00:32:14,201
<i>dalam waktu tidak lebih dari tiga menit.</i>

789
00:32:14,602 --> 00:32:17,404
<i>Satu-satunya cara untuk melakukan itu</i>
<i>adalah untuk berlatih.</i>

790
00:32:17,539 --> 00:32:18,807
(pisau berputar)

791
00:32:27,615 --> 00:32:29,751
(bilahnya melambat)

792
00:32:29,818 --> 00:32:32,854
(menghela nafas) Dibutuhkan 25 menit
untuk sampai ke daratan.

793
00:32:32,921 --> 00:32:34,421
Dua puluh lima menit?

794
00:32:34,789 --> 00:32:36,356
Beri aku sesuatu lebih cepat,
Aku akan membawanya ke sana lebih cepat.

795
00:32:36,490 --> 00:32:37,725
Berapa lama dari hotel?

796
00:32:38,091 --> 00:32:39,193
Turun menjadi sembilan
setengah menit.

797
00:32:39,326 --> 00:32:40,628
Turunkan menjadi delapan setengah.

798
00:32:40,762 --> 00:32:42,162
Itu tidak mungkin.

799
00:32:42,396 --> 00:32:43,865
Anda benar, enam setengah
mungkin.

800
00:32:43,997 --> 00:32:45,165
SID: Beginilah keadaan kami
akan melakukannya.

801
00:32:45,299 --> 00:32:46,200
Kami akan mengambil Rachel
dari hotel.

802
00:32:46,333 --> 00:32:47,434
Ini harus keluar dari gudang

803
00:32:47,569 --> 00:32:49,036
dan di udara dalam tiga menit.

804
00:32:49,169 --> 00:32:51,806
Kalian berdua pilot dan bawa Rachel
dan aku bersamamu.

805
00:32:51,940 --> 00:32:54,943
BRONCO: Jika ini tidak berhasil,
kita pergi ke evakuasi barat.

806
00:32:55,577 --> 00:32:57,277
<i>Itu artinya kembali ke vila,</i>

807
00:32:57,411 --> 00:32:58,479
<i>melalui terowongan,</i>

808
00:32:59,179 --> 00:33:01,616
<i>ke atas sepeda</i>
<i>sampai lebih mudah dengan berjalan kaki.</i>

809
00:33:01,749 --> 00:33:03,718
<i>Lalu ada kendala.</i>

810
00:33:03,852 --> 00:33:07,354
<i>Kelebihan dari rintangan</i>
<i>tidak ada yang bisa mengikuti kita.</i>

811
00:33:07,522 --> 00:33:10,324
<i>Tapi sisi buruknya</i>
<i>kendalanya, eh...</i>

812
00:33:12,426 --> 00:33:13,193
Itu garis paling lurus?

813
00:33:14,696 --> 00:33:15,630
Persetan.

814
00:33:16,865 --> 00:33:18,432
Saya memperkirakan ada masalah.

815
00:33:18,700 --> 00:33:20,467
Poin A, villanya ada dua
setengah mil ke arah sana.

816
00:33:20,602 --> 00:33:21,803
Titik B, titik evakuasi sebelah barat

817
00:33:21,970 --> 00:33:23,638
adalah tujuh setengah mil
seperti itu.

818
00:33:23,771 --> 00:33:24,973
Ini adalah garis paling lurus.

819
00:33:27,942 --> 00:33:30,077
Sekarang, saya sadar akan hal itu
ada kedalaman 300 kaki

820
00:33:30,210 --> 00:33:31,880
jurang yang tidak dapat dilalui di hadapanmu.

821
00:33:33,213 --> 00:33:35,148
Tapi untungnya,

822
00:33:35,282 --> 00:33:37,652
Baker dan saya telah memberikan hasil yang bagus
banyak pemikiran dalam hal ini.

823
00:33:37,819 --> 00:33:41,121
Dan kami telah menemukannya jika Anda
berikan diri Anda landasan yang cukup,

824
00:33:41,789 --> 00:33:43,290
tingkatkan kecepatan,

825
00:33:43,625 --> 00:33:45,125
dan kepakkan tanganmu seperti itu...

826
00:33:49,964 --> 00:33:52,132
Ini harusnya bisa mengatasi masalah tersebut
keluar dari pendaratan.

827
00:33:54,234 --> 00:33:57,371
Alternatifnya, ada yang lain
pilihan bagi mereka yang kurang suka berpetualang.

828
00:33:57,505 --> 00:34:00,374
-(klik tombol)
-(garis berputar)

829
00:34:01,308 --> 00:34:03,210
-(musik dramatis)
-Ini, eh, disebut zipline.

830
00:34:03,410 --> 00:34:04,546
(garis berputar)

831
00:34:07,515 --> 00:34:09,784
SID: <i>Zipline membawa kita</i>
<i>ke tempat ATV kami disembunyikan.</i>

832
00:34:09,918 --> 00:34:11,519
(putaran motor)

833
00:34:12,219 --> 00:34:12,854
BRONCO: <i>Lalu ada masalahnya</i>
<i>untuk mencapai pelabuhan</i>

834
00:34:13,021 --> 00:34:14,689
<i>secepat mungkin.</i>

835
00:34:15,122 --> 00:34:16,858
SID: <i>Dan suka dengan</i>
<i>rute lainnya,</i>

836
00:34:17,224 --> 00:34:18,392
<i>kita perlu waktu</i>
<i>dan latih ini juga.</i>

837
00:34:21,061 --> 00:34:21,996
Lakukan lagi!

838
00:34:25,934 --> 00:34:27,401
(putaran mesin)

839
00:34:32,840 --> 00:34:34,274
(motor berputar)

840
00:34:35,610 --> 00:34:37,377
-(ban berdecit)
-(mesin dalam keadaan idle)

841
00:34:37,912 --> 00:34:39,948
-Apa yang terjadi disana?
-Aku bisa melakukan lebih baik.

842
00:34:40,080 --> 00:34:41,716
-Berlangsung. Persetan.
-(putaran sepeda motor)

843
00:34:41,783 --> 00:34:43,618
Yesus! Persetan!

844
00:34:44,451 --> 00:34:45,218
Pintu.

845
00:34:47,354 --> 00:34:48,255
Empat menit.

846
00:34:49,122 --> 00:34:50,357
(senapan api)

847
00:34:51,693 --> 00:34:52,860
Empat kaki ke kiri.

848
00:34:53,126 --> 00:34:54,428
(senapan api)

849
00:34:55,329 --> 00:34:56,330
MORENO: <i>Tiga kaki ke kiri.</i>

850
00:34:56,463 --> 00:34:57,999
(rantai berderak)

851
00:34:58,131 --> 00:34:59,466
-(senapan api)
<i>-Dua kaki ke kiri.</i>

852
00:34:59,634 --> 00:35:00,802
(milikku berbunyi bip)

853
00:35:03,871 --> 00:35:04,872
(senapan api)

854
00:35:07,374 --> 00:35:08,141
Bingo.

855
00:35:11,646 --> 00:35:12,780
(putaran mesin)

856
00:35:13,915 --> 00:35:15,282
(motor berputar)

857
00:35:17,117 --> 00:35:17,986
Lakukan lagi.

858
00:35:18,118 --> 00:35:18,820
(musik dramatis)

859
00:35:20,888 --> 00:35:21,889
Empat menit.

860
00:35:22,122 --> 00:35:23,123
Tidak terlalu buruk.

861
00:35:23,290 --> 00:35:24,358
Ayo pergi lagi.

862
00:35:24,659 --> 00:35:26,861
-(tembakan)
-(putaran sepeda motor)

863
00:35:27,227 --> 00:35:28,495
LEBIH: Argh, sial!

864
00:35:32,132 --> 00:35:33,768
2:59. Mengerti.

865
00:35:33,901 --> 00:35:35,435
-Aaargh!
-(pisau berputar)

866
00:35:37,839 --> 00:35:39,907
Tiga, dua, satu...

867
00:35:40,173 --> 00:35:41,441
(penembakan senjata)

868
00:35:45,278 --> 00:35:46,346
Tidak buruk.

869
00:35:46,781 --> 00:35:47,815
-(tembakan)
-(sepeda motor berputar)

870
00:35:53,788 --> 00:35:55,690
Dalam keadaan darurat, jika utara
evac gagal

871
00:35:55,823 --> 00:35:56,824
<i>dan kami mengejar kendaraan,</i>

872
00:35:56,958 --> 00:35:59,359
kami membawanya ke dalam pai pisang.

873
00:35:59,493 --> 00:36:01,996
Akan ada satu kendaraan
dan dua sepeda.

874
00:36:02,295 --> 00:36:04,464
<i>Sepeda akan terkelupas dan menabrak</i>
<i>klakson di belakang para pengejar.</i>

875
00:36:04,599 --> 00:36:07,300
(sepeda motor berputar)

876
00:36:07,467 --> 00:36:08,970
Anda akan menggali lubang
di lantai.

877
00:36:10,004 --> 00:36:10,905
<i>Pertanyaan.</i>

878
00:36:11,039 --> 00:36:12,040
Dengan apa kita menggali?

879
00:36:13,107 --> 00:36:14,142
Dengan jarimu.

880
00:36:14,842 --> 00:36:15,910
Atau Anda bisa menggunakan ekskavator.

881
00:36:16,044 --> 00:36:17,377
(mesin menenggak)

882
00:36:18,311 --> 00:36:20,548
BRONCO: <i>Anda memasang lengan engkol</i>
<i>dua puluh yard ke kanan.</i>

883
00:36:20,682 --> 00:36:22,817
Pintu jebakan berdebu
untuk merebut lalu lintas musuh.

884
00:36:22,950 --> 00:36:23,685
(beliung pecah)

885
00:36:23,851 --> 00:36:24,952
(mendengus)

886
00:36:25,318 --> 00:36:26,954
-Aargh...
-BRONCO: <i>Kami berkendara.</i>

887
00:36:27,387 --> 00:36:29,057
Saya akan melompat keluar dan memicu.

888
00:36:29,189 --> 00:36:30,457
(berdebar)

889
00:36:31,358 --> 00:36:32,694
Kami akan kehilangan setidaknya satu
ke dalam lubang

890
00:36:32,827 --> 00:36:34,327
lalu apa pun yang tersisa,
Aku akan menyiramnya

891
00:36:34,494 --> 00:36:35,997
dengan bantuan kedua sepeda tersebut.

892
00:36:36,864 --> 00:36:38,900
Aku akan mengajak Ibu dan melanjutkan
ke barat evakuasi.

893
00:36:39,366 --> 00:36:40,735
Apakah gambarnya
memperjelas?

894
00:36:43,538 --> 00:36:44,672
KELOMPOK: Kristal.

895
00:36:47,075 --> 00:36:48,743
Satu-satunya saat Rachel
akan menjadi rentan

896
00:36:48,876 --> 00:36:50,845
sedang transit antar hotel
dan vila.

897
00:36:50,978 --> 00:36:52,847
Jika dia bersikeras untuk berhenti
untuk es krim,

898
00:36:53,014 --> 00:36:54,481
kita tidak akan bisa
untuk menghentikannya.

899
00:36:54,982 --> 00:36:56,784
Jadi, Gucci, angkat drone-nya

900
00:36:56,918 --> 00:36:59,252
dan semua orang lainnya,
tidak terlihat tetapi berguna.

901
00:36:59,654 --> 00:37:01,089
Kami tidak ingin mereka mengetahuinya
tentang tim penuh

902
00:37:01,288 --> 00:37:02,657
dan jika mereka datang untuk makan,

903
00:37:02,857 --> 00:37:04,892
Saya ingin mereka kalah
gigi sialan mereka.

904
00:37:05,860 --> 00:37:07,494
Kami tahu poin evakuasi.

905
00:37:07,662 --> 00:37:08,963
Kecepatan adalah prioritas kami.

906
00:37:09,097 --> 00:37:10,363
Tapi karena ada
tiga rute baru,

907
00:37:10,531 --> 00:37:12,299
karena itu adalah wilayah yang tidak diketahui,

908
00:37:12,432 --> 00:37:13,935
karena itu adalah pulaunya

909
00:37:14,068 --> 00:37:16,003
dan karena kami kalah jumlah
sepuluh banding satu,

910
00:37:16,170 --> 00:37:17,605
kami akan terus berlatih.

911
00:37:17,772 --> 00:37:18,973
Dan dengan berlatih,

912
00:37:19,107 --> 00:37:20,174
maksudnya centang setiap kotak.

913
00:37:20,340 --> 00:37:21,274
(putaran mesin)

914
00:37:21,441 --> 00:37:22,309
Centang setiap langkah.

915
00:37:22,442 --> 00:37:23,276
(motor berputar)

916
00:37:23,410 --> 00:37:24,212
Lumasi setiap roda.

917
00:37:24,344 --> 00:37:25,113
(remnya mendecit)

918
00:37:25,245 --> 00:37:26,514
Jilat setiap prangko.

919
00:37:27,380 --> 00:37:31,418
Dan mencuri setiap inci sampai
semua rute itu adalah milik kita.

920
00:37:31,953 --> 00:37:34,789
SID: <i>Kita harus selangkah lebih maju</i>
<i>di depan Salazar.</i>

921
00:37:34,922 --> 00:37:36,389
BRONCO: <i>Kita perlu tahu</i>
<i>gerakannya.</i>

922
00:37:36,557 --> 00:37:38,391
<i>Kita perlu mendengarnya</i>
<i>percakapannya.</i>

923
00:37:38,559 --> 00:37:40,828
SID: <i>Kami membutuhkan telinga</i>
<i>di suite penthouse.</i>

924
00:37:40,962 --> 00:37:42,563
BRONCO: <i>Kami hanya bisa melakukan ini</i>
<i>sebelum dia mengetahuinya</i>

925
00:37:42,697 --> 00:37:44,098
<i>bahwa kita berada di pulaunya.</i>

926
00:37:44,464 --> 00:37:46,399
<i>Dunne akan memeriksanya</i>
<i>rute akses.</i>

927
00:37:46,701 --> 00:37:49,469
SID: <i>Moreno dan Baker akan memeriksa</i>
<i>pintu keluar belakang hotel.</i>

928
00:37:49,704 --> 00:37:51,906
BRONCO: <i>Sidney dan saya akan</i>
<i>masuk ke lobi dengan santai.</i>

929
00:37:52,039 --> 00:37:53,406
SID: <i>Bronco akan memilikinya</i>
<i>serangan jantung</i>

930
00:37:53,541 --> 00:37:55,543
<i>-untuk mengalihkan perhatian manajer hotel.</i>
- (terengah-engah)

931
00:37:56,077 --> 00:37:58,179
BRONCO: <i>Dia akan dengan baik hati</i>
<i>donasikan kunci kerangkanya.</i>

932
00:37:58,780 --> 00:38:00,480
SID: <i>Bronco akan pulih.</i>

933
00:38:00,615 --> 00:38:02,784
<i>-Dan kemudian Sid akan memberitahunya...</i>
-Ini gula darah rendah.

934
00:38:02,917 --> 00:38:04,351
Hanya butuh sayang.

935
00:38:04,819 --> 00:38:05,586
<i>Lalu aku dan suamiku</i>
<i>akan berhasil</i>

936
00:38:05,753 --> 00:38:06,854
<i>ke suite penthouse.</i>

937
00:38:07,054 --> 00:38:08,455
<i>Sementara Gucci memotong kameranya.</i>

938
00:38:08,589 --> 00:38:09,489
GUCCI: Kamera mati.

939
00:38:11,926 --> 00:38:13,728
<i>(musik menegangkan)</i>

940
00:38:17,832 --> 00:38:18,800
Kamera mati.

941
00:38:25,573 --> 00:38:26,574
(patung berbunyi)

942
00:38:27,842 --> 00:38:28,843
Ssst.

943
00:38:29,409 --> 00:38:30,244
Jangan mendengar hal-hal jahat.

944
00:38:34,649 --> 00:38:35,348
Masukkan.

945
00:38:37,118 --> 00:38:38,351
Saya rasa saya tahu apa yang saya lakukan.

946
00:38:51,766 --> 00:38:52,499
Tiga pintu keluar.

947
00:38:53,267 --> 00:38:54,235
Pintu kami masuk,

948
00:38:54,367 --> 00:38:55,468
tangga darurat...

949
00:38:56,304 --> 00:38:58,206
Atau melampaui batas
untuk pemecah leher.

950
00:38:58,506 --> 00:39:00,308
Jika ada yang relevan
dikatakan di sana,

951
00:39:00,842 --> 00:39:02,409
atau jika Salazar kalah
kesabarannya,

952
00:39:02,543 --> 00:39:03,644
kita harus mengetahuinya

953
00:39:03,878 --> 00:39:05,813
dan kita mendapatkan Rachel
keluar pulau.

954
00:39:05,947 --> 00:39:08,583
Jika mereka melepaskan tembakan, kami balas menembak
dan kami tidak ketinggalan.

955
00:39:08,716 --> 00:39:11,285
Jika dan kapan polisi Salazar
kekuatan muncul,

956
00:39:11,519 --> 00:39:12,352
kami membuat mereka membayar.

957
00:39:13,888 --> 00:39:15,223
Bagaimana tepatnya kabarmu
ingin menangani itu?

958
00:39:15,388 --> 00:39:16,591
Oh, kamu akan mengatasinya.

959
00:39:17,457 --> 00:39:19,293
<i>Kau akan menanam mesin</i>
<i>pembunuh di bawah mobil mereka.</i>

960
00:39:25,199 --> 00:39:27,702
Jika ada yang berakhir
di stasiun itu,

961
00:39:27,902 --> 00:39:30,771
kita perlu tahu cara mendapatkannya
keluar dari stasiun itu.

962
00:39:31,505 --> 00:39:33,641
Dan jika saya mengingatnya dengan benar,
giliran Anda untuk mengikuti tur.

963
00:39:35,576 --> 00:39:37,278
(obrolan alun-alun)

964
00:39:37,678 --> 00:39:38,546
Anak buahmu ada di sini.

965
00:39:40,815 --> 00:39:41,849
Mereka terlihat sangat atletis.

966
00:39:44,252 --> 00:39:45,519
Ini hanya satu malam.

967
00:39:45,686 --> 00:39:47,487
Jangan berlebihan,
seperti yang cenderung Anda alami.

968
00:39:49,891 --> 00:39:50,925
Dan ingat,

969
00:39:51,424 --> 00:39:52,492
aku cinta kamu.

970
00:39:53,027 --> 00:39:54,595
('La Cucaracha' diputar
di latar belakang)

971
00:39:56,898 --> 00:39:57,698
Tunggu aku.

972
00:40:00,234 --> 00:40:01,736
-Satu hal lagi...
-Ssst...

973
00:40:03,337 --> 00:40:04,572
Tuliskan dalam surat.

974
00:40:05,273 --> 00:40:06,741
Tapi saya tidak menulis.

975
00:40:06,874 --> 00:40:08,075
Bukan, bukan sombreronya.

976
00:40:10,443 --> 00:40:12,079
Oy-oy!

977
00:40:12,747 --> 00:40:13,848
Aah...

978
00:40:14,115 --> 00:40:15,883
<i>La cucaracha...</i>

979
00:40:16,951 --> 00:40:18,619
SID: Bernyanyilah bersamaku!

980
00:40:18,753 --> 00:40:20,955
(mencaci) <i>La cucaracha</i>
(telepon berdering)

981
00:40:21,188 --> 00:40:22,857
<i>La cucaracha...</i>

982
00:40:22,990 --> 00:40:25,059
-RACHEL: <i>Apakah kamu siap?</i>
-Ya, kami siap.

983
00:40:25,192 --> 00:40:27,561
<i>-Apakah sudah waktunya?</i>
-Ya, kamu harus keluar dari sini.

984
00:40:27,962 --> 00:40:29,931
Apakah kamu membawaku ke suatu tempat
senang tinggal di sini?

985
00:40:30,364 --> 00:40:31,799
<i>Oh, itu istana marmer.</i>

986
00:40:32,366 --> 00:40:35,169
Lembaran frette dan penghancur emas.

987
00:40:35,435 --> 00:40:37,071
<i>-Pembohong.</i>
-Apa pun yang kamu inginkan

988
00:40:37,204 --> 00:40:38,973
tidur di dalamnya sangat banyak
lebih nyaman

989
00:40:39,106 --> 00:40:40,308
daripada di mana Sidney akan berada
tidur malam ini.

990
00:40:40,473 --> 00:40:41,575
Hai! Hai!

991
00:40:41,742 --> 00:40:43,210
Saat ini, dia eh, kencing

992
00:40:43,377 --> 00:40:45,079
di sepatu bot polisi.

993
00:40:45,613 --> 00:40:46,948
<i>Apakah Anda mendapatkan apa yang Anda butuhkan</i>
<i>dari Wolfgang?</i>

994
00:40:47,447 --> 00:40:48,950
Itu akan datang.

995
00:40:49,583 --> 00:40:51,953
<i>Aku hanya punya satu hal lagi</i>
<i>untuk dilakukan. Sampai jumpa.</i>

996
00:40:52,086 --> 00:40:54,822
SID: La cucaracha...
Giliran Anda, nona-nona!

997
00:40:54,956 --> 00:40:57,925
-La cucarach...
-Hei! Hai!

998
00:40:58,659 --> 00:41:00,261
RACHEL: Mereka sudah siap.
Ayo bawa dia ke pulau.

999
00:41:02,229 --> 00:41:03,731
Mari jadikan ini pribadi.

1000
00:41:04,365 --> 00:41:05,266
Ayo ambil mainannya.

1001
00:41:06,567 --> 00:41:07,868
Jet dan perahu.

1002
00:41:08,169 --> 00:41:09,704
Dia akan terbang ke pulau itu
di jet itu.

1003
00:41:09,837 --> 00:41:12,540
Oh, dia anak yang pintar.
Dia akan menemukan cara.

1004
00:41:12,940 --> 00:41:14,375
Mari kita kembali ke pengadilan.

1005
00:41:14,675 --> 00:41:16,610
Pengadilan menyetujui penyitaan
dari aset pribadi

1006
00:41:16,744 --> 00:41:18,746
milik Manuel Salazar.

1007
00:41:18,913 --> 00:41:20,480
Keberatan, Yang Mulia!

1008
00:41:20,648 --> 00:41:21,849
Ditolak!

1009
00:41:22,482 --> 00:41:23,517
RACHEL: <i>Pertama, mereka akan</i>
<i>menghentikan pesawatnya</i>

1010
00:41:23,684 --> 00:41:25,052
<i>berdasarkan hukum internasional.</i>

1011
00:41:25,186 --> 00:41:29,290
Horowitz! saya berdiri
di luar jetku

1012
00:41:29,423 --> 00:41:33,027
dan diberitahu
itu bukan lagi milikku!

1013
00:41:33,160 --> 00:41:35,629
Y-Ya, tentu saja
itu jetmu.

1014
00:41:35,796 --> 00:41:37,331
Itu hanya masalah teknis.

1015
00:41:37,465 --> 00:41:40,301
Mengapa saya tidak bisa terbang?
Itu jet sialanku!

1016
00:41:42,169 --> 00:41:44,638
Sudah disita
berdasarkan hukum internasional.

1017
00:41:44,772 --> 00:41:48,776
Sejak kapan aku peduli
tentang hukum internasional?

1018
00:41:49,043 --> 00:41:51,479
Dan masih ada sedikit lagi.
kamu, kamu...

1019
00:41:51,846 --> 00:41:53,547
Saya pikir Anda mungkin membutuhkannya
untuk menguatkan dirimu.

1020
00:41:53,814 --> 00:41:56,217
<i>Lalu aku akan menyita</i>
<i>kapalnya berdasarkan hukum maritim.</i>

1021
00:41:56,350 --> 00:41:59,653
-Dia bahkan tidak mengizinkanku ikut.
-Perahuku! Perahuku!

1022
00:41:59,787 --> 00:42:01,122
<i>Sekarang aku akan mendapatkan perhatiannya.</i>

1023
00:42:01,355 --> 00:42:03,090
Anda tidak perlu khawatir.
saya yakin

1024
00:42:03,224 --> 00:42:06,327
bahwa kita akan mendapatkannya kembali...
di pengadilan.

1025
00:42:06,627 --> 00:42:07,895
SALAZAR: <i>Kami tidak</i>
<i>pergi ke pengadilan.</i>

1026
00:42:08,029 --> 00:42:09,630
Saya ingin menatap matanya.

1027
00:42:11,832 --> 00:42:12,967
Atur pertemuan di pulau itu.

1028
00:42:16,637 --> 00:42:18,072
-(pintu berdenting)
<i>-Vamos.</i>

1029
00:42:20,841 --> 00:42:22,476
(pintu berderit, bunyinya tertutup)

1030
00:42:24,745 --> 00:42:26,313
-(papan klip berbunyi)
-(obrolan latar belakang)

1031
00:42:31,152 --> 00:42:32,053
(borgol berbunyi)

1032
00:42:38,259 --> 00:42:39,427
(pintu bergetar)

1033
00:42:44,365 --> 00:42:45,666
Kenapa lama sekali?

1034
00:42:46,267 --> 00:42:48,803
Saya mungkin berlebihan
saat aku mengencingi sepatu botnya.

1035
00:42:48,936 --> 00:42:49,670
Ada kabar?

1036
00:42:52,840 --> 00:42:55,376
Aku, eh... bukan bagiannya
padamu lagi.

1037
00:42:56,377 --> 00:42:57,478
Saya tidak peduli tentang itu.

1038
00:42:57,711 --> 00:42:59,080
(musik yang menegangkan)

1039
00:42:59,780 --> 00:43:00,948
Kamera?

1040
00:43:01,849 --> 00:43:03,617
<i>Mereka terhubung</i>
<i>tapi tidak canggih.</i>

1041
00:43:04,852 --> 00:43:05,953
Penjaga?

1042
00:43:06,687 --> 00:43:08,523
Memberi atau menerima 12
dan sekitar 20 di seberang jalan.

1043
00:43:09,957 --> 00:43:11,526
-Senjata?
-Ya. Banyak.

1044
00:43:12,693 --> 00:43:13,861
Apakah ada jalan di belakang?

1045
00:43:14,428 --> 00:43:16,297
Ya, kamu harus
membuat lubang menembus dinding.

1046
00:43:17,566 --> 00:43:19,700
Lain kali, kamu akan menghabiskannya
malam di sel.

1047
00:43:20,734 --> 00:43:23,572
Nah, kamu seorang tentara.
Dan kamu baik-baik saja dengan teman-teman.

1048
00:43:23,704 --> 00:43:26,040
Ya, kamu benar.
Mereka akan memakanmu hidup-hidup.

1049
00:43:26,407 --> 00:43:28,476
Ooh! Setelah dipikir-pikir...

1050
00:43:28,642 --> 00:43:30,244
-(musik yang menegangkan)
-(mesin hidup)

1051
00:43:31,612 --> 00:43:33,114
Saya menangkap sinyal mereka
dalam perjalanan masuk.

1052
00:43:34,482 --> 00:43:35,382
Abrakadabra.

1053
00:43:36,951 --> 00:43:39,019
Anda punya lebih banyak trik
dari saku badut

1054
00:43:39,753 --> 00:43:41,455
dan kamu berbau
seperti lengan penyihir.

1055
00:43:41,889 --> 00:43:43,624
(musik yang menegangkan)

1056
00:43:45,893 --> 00:43:48,696
Ini kantor polisi kami.
Ini adalah sel kita.

1057
00:43:48,829 --> 00:43:50,297
Kita tidak bisa masuk ke dalam dinding sel

1058
00:43:50,431 --> 00:43:52,066
karena dikelilingi
oleh dinding lain

1059
00:43:52,900 --> 00:43:54,435
dan itu ditutupi oleh kamera.

1060
00:43:54,969 --> 00:43:57,338
Jadi, kita harus masuk ke dalam jika kita
ingin mengajak seseorang keluar.

1061
00:43:57,471 --> 00:43:58,906
Kita bisa keluar dari tembok belakang.

1062
00:43:59,306 --> 00:44:00,609
Tidak ada kamera dan kami bisa
langsung menuju ke sana.

1063
00:44:00,741 --> 00:44:01,976
-Ah.
-Drone ditemukan

1064
00:44:02,109 --> 00:44:03,277
pengunjung yang usil, Pak.

1065
00:44:05,846 --> 00:44:08,382
Siapa yang kita punya di sini?

1066
00:44:08,849 --> 00:44:11,018
Oh, sepuluh poin jika Anda bisa menebaknya.

1067
00:44:11,185 --> 00:44:12,920
-Kau harus memberiku petunjuk.
-Besar.

1068
00:44:13,087 --> 00:44:14,755
-Gajah.
-Berjenggot.

1069
00:44:16,657 --> 00:44:18,392
-Gajah berjanggut?
-Merah.

1070
00:44:18,759 --> 00:44:20,060
Gajah berjanggut merah?

1071
00:44:20,361 --> 00:44:22,763
Kepala keamanan Salazar.

1072
00:44:27,636 --> 00:44:28,969
Bagaimana kalau kita pergi menyapa?

1073
00:44:29,870 --> 00:44:32,039
Nah, menurutku kamu melakukannya
pekerjaan yang cukup baik.

1074
00:44:32,673 --> 00:44:35,042
SID: <i>Tahap ketiga.</i>
<i>Konferensi dengan musuh.</i>

1075
00:44:35,544 --> 00:44:37,311
(musik dramatis)

1076
00:44:40,014 --> 00:44:41,215
Yang Mulia.

1077
00:44:41,448 --> 00:44:42,483
Kapten Masuk Akal.

1078
00:44:44,885 --> 00:44:46,453
(musik dramatis)

1079
00:44:50,659 --> 00:44:51,725
Di sini. Ini untukmu.

1080
00:44:53,562 --> 00:44:56,197
Oh... ini bukan tentang
menjadi canggung, bukan?

1081
00:44:56,330 --> 00:44:57,198
Pakai saja.

1082
00:44:59,733 --> 00:45:01,068
(terkesiap)

1083
00:45:01,202 --> 00:45:04,673
Sidney... Indah sekali.
Terima kasih.

1084
00:45:04,805 --> 00:45:05,839
Apakah ada sesuatu di dalamnya?

1085
00:45:06,006 --> 00:45:07,341
Ada sesuatu di dalamnya.

1086
00:45:07,908 --> 00:45:08,976
Jika Anda menahan tombolnya,
di mana pun Anda berada

1087
00:45:09,143 --> 00:45:10,911
di dunia, aku akan menemukanmu.

1088
00:45:11,546 --> 00:45:13,648
RACHEL: <i>Saya tahu kapan terjadi kesalahan</i>
<i>dibuat, Anda memerlukan asuransi.</i>

1089
00:45:14,014 --> 00:45:15,449
<i>Bronco dan Sid adalah milikku.</i>

1090
00:45:15,584 --> 00:45:16,951
(berteriak dalam bahasa Thailand)

1091
00:45:17,084 --> 00:45:18,319
(batang berderak)

1092
00:45:19,253 --> 00:45:20,955
(pintu sel berderit)

1093
00:45:21,155 --> 00:45:23,692
<i>Dengan pria seperti ini,</i>
<i>Anda tidak bisa membeli kesetiaan.</i>

1094
00:45:23,824 --> 00:45:25,459
<i>Itu harus diperoleh.</i>

1095
00:45:25,660 --> 00:45:27,795
Jangan katakan sepatah kata pun. Ikuti saya.

1096
00:45:27,928 --> 00:45:29,730
<i>Dan aku mendapatkannya</i>
<i>seratus pekerjaan yang lalu</i>

1097
00:45:29,863 --> 00:45:31,732
<i>saat aku memecahkannya</i>
<i>dari penjara di Chiang Mai.</i>

1098
00:45:34,669 --> 00:45:36,103
-Apakah kita sedang diikuti?
-Ya.

1099
00:45:40,774 --> 00:45:42,376
-Apakah kita peduli?
-TIDAK.

1100
00:45:44,512 --> 00:45:46,548
Apakah ada alasannya
kenapa kita mengemudi sangat lambat?

1101
00:45:46,681 --> 00:45:49,149
Hal-hal berbahaya terjadi
kepada orang yang mengemudi terlalu cepat.

1102
00:45:49,283 --> 00:45:50,751
Dan saya tidak menginginkannya
untuk mengalami kecelakaan.

1103
00:45:52,554 --> 00:45:54,121
-(musik yang menegangkan)
-(putaran mesin)

1104
00:45:54,255 --> 00:45:55,422
(ban berdecit)

1105
00:46:07,835 --> 00:46:09,136
-Halo.
-Bu.

1106
00:46:12,139 --> 00:46:14,275
-Tn. Beauregard.
-Pak.

1107
00:46:16,076 --> 00:46:20,114
Jadi, istana marmer,
Lembaran frette, kotoran emas?

1108
00:46:20,314 --> 00:46:22,082
Oh tidak, itu untuk anak-anak.

1109
00:46:22,617 --> 00:46:25,152
Untukmu, Bu,
kami memiliki 100% RV listrik,

1110
00:46:25,286 --> 00:46:27,354
lembaran organik
dan toilet kompos.

1111
00:46:27,589 --> 00:46:28,489
Izinkan saya memberi Anda tur.

1112
00:46:29,223 --> 00:46:29,957
Anak-anak.

1113
00:46:31,125 --> 00:46:32,159
Bu.

1114
00:46:32,594 --> 00:46:34,128
-(musik dramatis)
-(pisau berputar)

1115
00:46:41,902 --> 00:46:43,404
(pisau berputar)

1116
00:46:52,980 --> 00:46:54,348
(mesin berdengung)

1117
00:46:56,518 --> 00:46:58,185
<i>Kita mulai dari 350.</i>

1118
00:46:58,352 --> 00:47:00,220
<i>Naikkan ke empat jika perlu.</i>

1119
00:47:00,755 --> 00:47:02,356
<i>-Menurutku kamu harus mulai...</i>
- (distorsi)

1120
00:47:04,592 --> 00:47:06,460
RACHEL: <i>Gucci, ada berita?</i>

1121
00:47:06,594 --> 00:47:09,163
<i>Bu, sepertinya</i>
<i>angka terakhirnya adalah 400.</i>

1122
00:47:09,463 --> 00:47:10,364
RACHEL: <i>Itu tidak akan cukup.</i>

1123
00:47:11,365 --> 00:47:12,933
(mesin berdengung)

1124
00:47:16,870 --> 00:47:18,372
(musik dramatis)

1125
00:47:32,886 --> 00:47:34,288
(musik yang menegangkan)

1126
00:47:43,964 --> 00:47:45,533
Señor Salazar. Rachel Liar.

1127
00:47:48,369 --> 00:47:49,571
Nona Liar.

1128
00:47:50,739 --> 00:47:55,142
Klien saya sudah siap
untuk meningkatkan tawaran sebelumnya.

1129
00:47:55,577 --> 00:47:57,244
Yah, kami tidak kalah
kapan saja.

1130
00:47:59,514 --> 00:48:04,118
Tuan Salazar menawarkan
$350 juta

1131
00:48:04,519 --> 00:48:06,320
untuk menyelesaikan ini hari ini.

1132
00:48:06,755 --> 00:48:08,389
Baiklah, saya siap
untuk berada di sini sampai tengah malam

1133
00:48:08,556 --> 00:48:10,391
untuk menemukan jalan keluarnya
tantangan ini.

1134
00:48:10,792 --> 00:48:14,995
Namun, dengan semangat singkatnya,
melemparkan anak panah yang lebih tajam.

1135
00:48:16,063 --> 00:48:16,831
Empat ratus.

1136
00:48:18,432 --> 00:48:20,033
Anda tidak akan mendapatkan apa-apa lagi
dari itu.

1137
00:48:20,167 --> 00:48:21,368
Tuan Salazar, kami setuju
untuk tetap berpegang pada...

1138
00:48:21,502 --> 00:48:23,872
-Diam, Horowitz.
-Oh.

1139
00:48:24,004 --> 00:48:26,173
Nah, permainan dimulai.

1140
00:48:26,240 --> 00:48:28,743
Kami bergerak dari ekor
kepada anjing itu.

1141
00:48:34,783 --> 00:48:38,118
Anda melewati batas,
Nona Liar. Anda bermain kotor.

1142
00:48:39,086 --> 00:48:42,791
Untuk pertama kalinya dalam 15 tahun
Saya melakukan perjalanan ke pertemuan ini

1143
00:48:42,956 --> 00:48:44,559
dalam jet itu
bukan milikku.

1144
00:48:47,862 --> 00:48:52,199
Mengapa? Karena seseorang tidak melakukannya
hormati aturan mainnya.

1145
00:48:53,768 --> 00:48:55,637
Seseorang berpikir
mereka pintar.

1146
00:48:56,036 --> 00:48:58,573
Tapi ada garisnya
memisahkan kekayaan bisnis

1147
00:48:58,706 --> 00:49:00,274
dan aset pribadi.

1148
00:49:01,041 --> 00:49:03,076
Spencer Goldstein berinvestasi
dalam bisnisku,

1149
00:49:04,044 --> 00:49:05,479
bukan di ruang pribadiku.

1150
00:49:07,114 --> 00:49:10,585
Tapi Anda telah mengerahkan pasukan
melintasi garis itu.

1151
00:49:10,652 --> 00:49:12,654
Oh... tunggu.

1152
00:49:15,723 --> 00:49:16,957
Saya punya gambar.

1153
00:49:18,058 --> 00:49:20,260
Tentang seorang gadis dalam kesusahan
memegangi mutiaranya.

1154
00:49:20,394 --> 00:49:21,962
Saya juga punya gambaran.

1155
00:49:22,730 --> 00:49:25,600
Tapi saya tidak akan menjadi seorang pria sejati
jika aku membaginya denganmu.

1156
00:49:25,900 --> 00:49:26,967
Utangnya satu miliar dolar.

1157
00:49:27,100 --> 00:49:28,235
Saya di sini hanya untuk membantu Anda

1158
00:49:28,402 --> 00:49:29,804
memfasilitasi semampu saya

1159
00:49:29,938 --> 00:49:32,072
Anda memenuhi kewajiban itu.

1160
00:49:32,272 --> 00:49:34,975
Saya sadar akan hal kecil
cetak dan aku tidak menginginkanmu

1161
00:49:35,108 --> 00:49:37,846
untuk mengenakan biaya tambahan,
denda, bunga.

1162
00:49:39,814 --> 00:49:42,115
Saya juga dikenal
gangguan yang cukup efektif.

1163
00:49:43,918 --> 00:49:45,352
Bilahmu telah mencapai gagangnya.

1164
00:49:46,353 --> 00:49:47,655
Anda tidak bisa memotong lebih dalam.

1165
00:49:49,524 --> 00:49:51,291
Ambil apa yang ada di atas meja
dan pergilah.

1166
00:49:51,526 --> 00:49:53,093
(musik dramatis)

1167
00:50:03,036 --> 00:50:04,973
(musik yang menegangkan)

1168
00:50:08,843 --> 00:50:10,979
RACHEL: Sial... aku perlu minum.

1169
00:50:14,849 --> 00:50:15,984
(telepon berdering)

1170
00:50:19,319 --> 00:50:20,989
-RACHEL: <i>Glover?</i>
<i>-Bos.</i>

1171
00:50:21,221 --> 00:50:23,858
<i>Saya memerlukan informasi lebih lanjut.</i>
<i>Aku tidak bisa membuatnya mengalah.</i>

1172
00:50:23,992 --> 00:50:26,059
<i>Kami tidak memiliki pengaruh</i>
<i>dan dia mengetahuinya.</i>

1173
00:50:26,193 --> 00:50:29,363
GLOVER: <i>(menghela nafas) Lihat, kecuali</i>
<i>Wolfgang membuka lebih banyak file,</i>

1174
00:50:29,496 --> 00:50:30,464
<i>kita telah mencapai posisi terbawah.</i>

1175
00:50:33,200 --> 00:50:34,134
Saya ingin bir.

1176
00:50:35,637 --> 00:50:36,470
SID: Dimengerti.

1177
00:50:37,639 --> 00:50:39,306
Kami melakukan pitstop cepat.

1178
00:50:39,473 --> 00:50:41,275
-DUNNE: <i>Apa yang kita lakukan?</i>
-Bos ingin bir.

1179
00:50:41,408 --> 00:50:43,176
DUNNE: <i>Waktu yang sangat buruk</i>
<i>untuk minum bir.</i>

1180
00:50:43,578 --> 00:50:45,713
<i>-Arrivederci, mon amour.</i>
-Jangan terlalu bersenang-senang.

1181
00:50:47,080 --> 00:50:48,415
(pintu tertutup, terbuka)

1182
00:50:49,684 --> 00:50:51,519
SID: <i>Ibu dan Bronco sedang menuju</i>
<i>ke kafe.</i>

1183
00:50:51,653 --> 00:50:54,022
<i>Mari amankan perimeternya.</i>
<i>Gucci, angkat dronenya.</i>

1184
00:50:54,756 --> 00:50:55,723
MORENO: <i>Baru saja berhenti.</i>

1185
00:50:58,325 --> 00:50:59,827
DUNNE: <i>Apakah kita semua diundang</i>
<i>untuk bir?</i>

1186
00:51:00,193 --> 00:51:02,195
-SID: <i>Dunne, berapa ETA-mu?</i>
<i>-Aku keluar sebentar.</i>

1187
00:51:02,329 --> 00:51:04,231
BRONCO: <i>Memesan meja</i>
<i>di belakang untuk kita.</i>

1188
00:51:04,498 --> 00:51:05,700
Romantis sekali.

1189
00:51:06,534 --> 00:51:07,802
SID: <i>Dunne, saat Anda tiba,</i>

1190
00:51:08,168 --> 00:51:09,136
<i>menutupi sisi timur</i>
<i>dari alun-alun.</i>

1191
00:51:09,269 --> 00:51:10,738
<i>-Salin.</i>
<i>-Hm...</i>

1192
00:51:12,507 --> 00:51:14,374
Gucci, bagaimana penampilan kita?

1193
00:51:14,742 --> 00:51:15,543
<i>Periksa sekarang.</i>

1194
00:51:18,245 --> 00:51:20,213
Banyak gerakan
datang menuju kafe.

1195
00:51:20,715 --> 00:51:23,216
<i>-Buenas. ¿Qué les ponemos?</i>
<i>-Dos cervezas, mohon bantuannya.</i>

1196
00:51:23,350 --> 00:51:24,619
<i>Sempurna.</i>

1197
00:51:25,753 --> 00:51:28,690
-BRONCO: <i>Bagaimana kabar kita, Sid?</i>
-Mulai berbau agak amis.

1198
00:51:31,358 --> 00:51:33,160
DUNNE: <i>Lihat dua muppet itu</i>
<i>memasuki kafe sekarang?</i>

1199
00:51:33,528 --> 00:51:34,862
<i>Mereka berada di hotel Salazar.</i>

1200
00:51:35,930 --> 00:51:37,565
Bronco, dua milik Salazar
tamu bergabung dengan Anda.

1201
00:51:38,900 --> 00:51:39,567
SID: <i>Apakah Anda memilikinya?</i>

1202
00:51:41,736 --> 00:51:43,103
BRONCO: Ya, perhatikan mereka.

1203
00:51:43,236 --> 00:51:45,372
(musik yang menegangkan)

1204
00:51:46,040 --> 00:51:48,175
Ya, ini mungkin lebih rumit
dari yang saya kira.

1205
00:51:48,308 --> 00:51:49,844
Ya, kamu suka yang rumit.

1206
00:51:50,243 --> 00:51:51,111
GUCCI: <i>Sid, masih ada dua lagi</i>
<i>memasuki bar.</i>

1207
00:51:51,244 --> 00:51:52,412
Oke.

1208
00:51:53,380 --> 00:51:55,617
SID: <i>Bronco, dua pelanggan baru.</i>
<i>Pintu samping. Area bar.</i>

1209
00:51:55,750 --> 00:51:56,718
<i>Apakah kamu memperhatikannya?</i>

1210
00:51:57,919 --> 00:51:58,653
Perhatikan.

1211
00:52:00,588 --> 00:52:02,389
GUCCI: <i>Dua musuh lagi</i>
<i>di luar bar.</i>

1212
00:52:02,590 --> 00:52:05,093
Bronco, semakin padat.

1213
00:52:05,392 --> 00:52:07,260
-SID: <i>Baker, ambillah barnya.</i>
-Baker, kamu ikut.

1214
00:52:07,427 --> 00:52:08,495
<i>Saya membawa mobil</i>
<i>ke bagian belakang kafe.</i>

1215
00:52:08,663 --> 00:52:09,764
Benar.

1216
00:52:09,897 --> 00:52:10,665
SID: Bronco, kamu yang mengajaknya

1217
00:52:10,832 --> 00:52:11,633
keluar dari pintu belakang.

1218
00:52:12,834 --> 00:52:14,401
BAKER: Mendekati pintu masuk bar.

1219
00:52:14,769 --> 00:52:16,704
-Terima kasih.
-Aku hanya akan meminjam ini.

1220
00:52:16,838 --> 00:52:18,405
(bilah obrolan)

1221
00:52:18,640 --> 00:52:19,473
(berdehem)

1222
00:52:21,241 --> 00:52:23,111
SID: <i>Bronco,</i>
<i>bagaimana keadaan kita di sana?</i>

1223
00:52:23,845 --> 00:52:26,146
Ya, kami punya dua di lobi,
kami punya satu di bar belakang

1224
00:52:26,279 --> 00:52:27,515
dan satu di koridor.

1225
00:52:28,248 --> 00:52:30,350
Apakah kita punya masalah?

1226
00:52:30,417 --> 00:52:32,854
Hm... lebih menantang
daripada sebuah masalah.

1227
00:52:34,354 --> 00:52:36,891
Diamlah anak anjing,
kami tetap diam.

1228
00:52:37,025 --> 00:52:38,158
LEBIH LANJUT: <i>Salin.</i>

1229
00:52:39,127 --> 00:52:41,395
Meksiko, Anda punya dua bogie
datang dari belakangmu.

1230
00:52:41,529 --> 00:52:42,764
MORENO: Saya ikut.

1231
00:52:43,031 --> 00:52:45,133
-Perhatikan, Guch?
-Dua lagi masuk.

1232
00:52:45,265 --> 00:52:46,901
DUNNE: <i>Ini benar-benar sial</i>
<i>tim sepak bola.</i>

1233
00:52:47,035 --> 00:52:49,003
-Dunne, bersiaplah.
-(putaran sepeda motor)

1234
00:52:49,137 --> 00:52:50,505
Celana orang lain
semakin ketat?

1235
00:52:50,638 --> 00:52:51,606
<i>Gucci, perwakilan duduk?</i>

1236
00:52:51,773 --> 00:52:52,807
<i>Empat orang duduk di depan.</i>

1237
00:52:52,940 --> 00:52:53,941
<i>Empat di dalam.</i>

1238
00:52:54,976 --> 00:52:56,911
Sidney, pintu belakang
masih jelas.

1239
00:52:57,712 --> 00:53:00,014
SID: <i>Aku akan membiarkan mobilnya menyala</i>
<i>di pintu belakang.</i>

1240
00:53:00,148 --> 00:53:01,549
Memasuki bagian belakang
bangunan.

1241
00:53:01,683 --> 00:53:03,584
GUCCI: <i>Ada Escalade yang masuk.</i>

1242
00:53:04,384 --> 00:53:06,154
BAKER: <i>Setidaknya ada</i>
<i>enam penumpang.</i>

1243
00:53:06,286 --> 00:53:07,989
MORENO: <i>Menurut hitungan saya,</i>
<i>itu 14 kali tidak bersahabat.</i>

1244
00:53:08,122 --> 00:53:08,923
BRONCO: <i>Anda berangkat ke sana?</i>

1245
00:53:09,057 --> 00:53:10,158
Ya, siaplah kapan pun Anda siap.

1246
00:53:12,627 --> 00:53:14,261
SID: <i>Mereka akan pergi</i>
<i>untuk ekstraksi.</i>

1247
00:53:14,394 --> 00:53:17,197
<i>Pindah ke pintu masuk dapur.</i>
<i>Atas perintahmu, Bronco.</i>

1248
00:53:17,965 --> 00:53:21,969
Baiklah. aku akan mengambil
keduanya di lobi.

1249
00:53:22,036 --> 00:53:23,638
BRONCO: <i>Sid, ambillah</i>
<i>bilah belakang.</i>

1250
00:53:24,304 --> 00:53:26,040
Baker, ambil koridor.

1251
00:53:26,306 --> 00:53:27,975
(musik yang menegangkan)

1252
00:53:28,308 --> 00:53:29,376
Senjata itu gratis.

1253
00:53:29,644 --> 00:53:30,578
(klik senjata)

1254
00:53:36,249 --> 00:53:38,019
(musik yang menegangkan)

1255
00:53:46,861 --> 00:53:48,462
-(kursi tergores)
-(peredam suara tembakan)

1256
00:53:48,596 --> 00:53:51,465
- (berteriak)
-BRONCO: <i>Dua tumbang. Lobi bersih.</i>

1257
00:53:51,599 --> 00:53:53,366
-SID: <i>Dapur bersih.</i>
-BAKER: <i>Batangnya bersih.</i>

1258
00:53:54,234 --> 00:53:56,236
- (berteriak)
-Ayo pergi.

1259
00:53:56,369 --> 00:53:57,672
BRONCO: Gucci, apakah kita baik-baik saja?

1260
00:53:57,872 --> 00:53:59,540
Bronco, pintu belakang aman. Pergi.

1261
00:54:00,273 --> 00:54:01,274
GUCCI: <i>Mereka keluar</i>
<i>Escalade.</i>

1262
00:54:02,710 --> 00:54:04,277
-DUNNE: Keluar dari belakang.
-(tembakan)

1263
00:54:06,379 --> 00:54:07,548
MORENO: Pintu masuk depan yang menarik.

1264
00:54:08,015 --> 00:54:09,617
-(tembakan)
- (berteriak)

1265
00:54:09,751 --> 00:54:10,985
-BAKER: Mereka jatuh!
-(tembakan)

1266
00:54:11,119 --> 00:54:13,121
SID: Escalade, jelas. Tukang roti?

1267
00:54:13,253 --> 00:54:14,354
(tembakan)

1268
00:54:15,355 --> 00:54:16,057
BAKER: <i>Bersih.</i>

1269
00:54:18,291 --> 00:54:19,459
BRONCO: Mengekstrak Ibu sekarang.

1270
00:54:19,894 --> 00:54:22,130
(berteriak, panik)

1271
00:54:22,196 --> 00:54:23,631
SID: <i>Pemotretan bagus.</i>
<i>Ayo kita kemasi ini.</i>

1272
00:54:24,031 --> 00:54:25,767
(berteriak, panik)

1273
00:54:25,933 --> 00:54:29,137
(musik dramatis)

1274
00:54:29,302 --> 00:54:31,239
GUCCI: Bronco, kamu punya dua
dengan skuter.

1275
00:54:31,438 --> 00:54:33,107
(skuter berputar)

1276
00:54:33,241 --> 00:54:34,942
-(tembakan)
- (menabrak)

1277
00:54:35,643 --> 00:54:36,911
(tembakan)

1278
00:54:37,078 --> 00:54:38,278
<i>-Bronco aman.</i>
-Ayo pergi.

1279
00:54:40,548 --> 00:54:41,649
Masuk. Berbaring.

1280
00:54:41,816 --> 00:54:43,518
(musik dramatis)

1281
00:54:43,651 --> 00:54:45,553
SID: <i>Gucci, ayo ambil</i>
<i>keluar dari sini.</i>

1282
00:54:45,720 --> 00:54:46,587
GUCCI: <i>Menarik ke atas.</i>

1283
00:54:49,991 --> 00:54:51,592
Bronco, kita baik-baik saja?

1284
00:54:51,993 --> 00:54:54,162
Kami baik-baik saja. Ibu aman.
Pertemuan di vila.

1285
00:54:54,327 --> 00:54:55,863
(putaran mesin)

1286
00:54:56,264 --> 00:54:57,832
SID: <i>Gucci, kembali ke vila.</i>

1287
00:54:58,065 --> 00:55:00,168
Tidak ada putaran roda, tidak ada kecepatan,
jangan menerobos lampu merah.

1288
00:55:00,300 --> 00:55:02,369
Dunne, jika ada yang mencoba berhenti
kamu, tembak wajah mereka.

1289
00:55:02,737 --> 00:55:05,006
(mesin berputar)

1290
00:55:09,010 --> 00:55:10,745
(musik yang menegangkan)

1291
00:55:14,314 --> 00:55:15,415
Itu tidak berhasil.

1292
00:55:17,185 --> 00:55:19,086
A-apa yang tidak berhasil?

1293
00:55:19,987 --> 00:55:20,955
Empat belas pria.

1294
00:55:22,290 --> 00:55:24,659
-Empat belas pria?
-Empat belas.

1295
00:55:24,792 --> 00:55:25,993
Apa maksudmu,
"empat belas pria"?

1296
00:55:29,163 --> 00:55:31,165
Jangan bilang kamu terjatuh
ke dalam perangkapnya.

1297
00:55:31,532 --> 00:55:33,768
(musik yang menegangkan)

1298
00:55:34,535 --> 00:55:36,204
HOROWITZ: <i>Jika Anda mencoba</i>
<i>untuk membunuhnya,</i>

1299
00:55:36,336 --> 00:55:38,139
<i>dia akan mendapatkannya</i>
<i>perintah darurat.</i>

1300
00:55:39,974 --> 00:55:41,976
<i>Itu akan membuat kita jungkir balik.</i>

1301
00:55:44,612 --> 00:55:47,315
<i>Secara hukum, mereka akan bisa</i>
<i>untuk melihat semuanya.</i>

1302
00:55:49,016 --> 00:55:50,852
<i>Hubungi Wolfgang di telepon sekarang.</i>

1303
00:55:52,787 --> 00:55:54,121
(ponsel bergetar)

1304
00:55:57,658 --> 00:55:59,126
(ponsel bergetar)

1305
00:56:05,233 --> 00:56:06,267
GLOVER: <i>Bos?</i>

1306
00:56:06,634 --> 00:56:08,435
Glover, bicara padaku.

1307
00:56:08,803 --> 00:56:11,706
<i>Aset bergerak Wolfgang.</i>
<i>Aset besar.</i>

1308
00:56:12,240 --> 00:56:13,007
GLOVER: Mereka panik.

1309
00:56:13,741 --> 00:56:16,010
(musik dramatis)

1310
00:56:16,210 --> 00:56:18,145
<i>Saya rasa kita sudah mendapatkannya.</i>

1311
00:56:18,312 --> 00:56:20,748
Glover, aku sangat mencintaimu.

1312
00:56:21,148 --> 00:56:23,483
Dengarkan aku, inilah yang terjadi
kamu akan melakukannya.

1313
00:56:24,652 --> 00:56:27,021
<i>Hubungkan aset</i>
<i>untuk bisnis tersembunyinya.</i>

1314
00:56:27,154 --> 00:56:29,422
<i>Lampirkan ke namanya</i>
<i>dan mematikannya.</i>

1315
00:56:29,657 --> 00:56:31,893
<i>Kita dapat memecahkan kodenya</i>
<i>dan membaca sandinya.</i>

1316
00:56:32,260 --> 00:56:34,595
<i>Jika kita memotong penghasilannya</i>
<i>streaming, dia tidak punya pilihan</i>

1317
00:56:34,729 --> 00:56:37,298
<i>tapi untuk kembali ke meja</i>
<i>dan membayar satu miliar penuh.</i>

1318
00:56:37,531 --> 00:56:39,432
Jika Anda semua ikut, kami semua ikut.

1319
00:56:40,968 --> 00:56:43,037
Tapi jika kamu ingin keluar,
kami bisa mengeluarkanmu.

1320
00:56:43,838 --> 00:56:44,572
Sekarang.

1321
00:56:46,107 --> 00:56:47,308
Kami tinggal.

1322
00:56:47,675 --> 00:56:49,744
Sidney, hadiahnya
kamu memberi Wolfgang

1323
00:56:49,877 --> 00:56:51,545
adalah hadiah yang terus diberikan.

1324
00:56:51,679 --> 00:56:54,382
<i>Apa yang dimulai dengan tetesan</i>
<i>berakhir dengan banjir besar.</i>

1325
00:56:54,615 --> 00:56:58,152
Sekarang aku tahu apa yang dimiliki Salazar
dan di mana dia menyembunyikannya.

1326
00:56:58,519 --> 00:57:02,623
Dan pengacaraku akan membeku,
tangkap dan keringkan dia.

1327
00:57:02,757 --> 00:57:05,026
Pengadilan menyetujui
aplikasi yang ingin dicari

1328
00:57:05,159 --> 00:57:06,227
internasional
pesanan lampiran.

1329
00:57:06,360 --> 00:57:07,228
(poni palu)

1330
00:57:07,395 --> 00:57:08,996
RACHEL: <i>Dia akan kacau.</i>

1331
00:57:09,130 --> 00:57:12,166
Selanjutnya, Skyecil,
manufaktur kimia.

1332
00:57:12,300 --> 00:57:14,402
Omset $1,1 miliar.

1333
00:57:14,535 --> 00:57:17,305
HAKIM: <i>Lihat buktinya,</i>
<i>Tuan. Horowitz. Tidak ambigu.</i>

1334
00:57:17,437 --> 00:57:19,273
Pengadilan menyetujui
aplikasi yang ingin dicari

1335
00:57:19,407 --> 00:57:21,008
internasional
pesanan lampiran.

1336
00:57:21,142 --> 00:57:21,943
(poni palu)

1337
00:57:22,076 --> 00:57:25,947
(berbicara bahasa Spanyol)

1338
00:57:27,381 --> 00:57:28,950
RACHEL: <i>Kepanikan akan terjadi.</i>

1339
00:57:29,317 --> 00:57:32,019
Telekomunikasi Primostar.
Perusahaan pertamanya.

1340
00:57:32,386 --> 00:57:35,823
aset sebesar $800 juta.
Dindingnya akan tertutup.

1341
00:57:35,957 --> 00:57:38,125
Perintah pembekuan di seluruh dunia
akan ditempatkan

1342
00:57:38,259 --> 00:57:39,293
<i>dengan dampak langsung.</i>

1343
00:57:39,427 --> 00:57:40,594
HOROWITZ: <i>Keberatan, Yang Mulia.</i>

1344
00:57:40,728 --> 00:57:42,462
Ditolak. Gerakan diberikan.

1345
00:57:43,331 --> 00:57:45,032
RACHEL: <i>Sekarang, mereka akan tahu</i>
<i>ada kebocoran.</i>

1346
00:57:45,299 --> 00:57:46,734
HAKIM:
Saya ulangi, gerakan untuk mengangkat

1347
00:57:46,901 --> 00:57:48,703
tabir perusahaan diberikan.

1348
00:57:49,170 --> 00:57:51,739
Dan akhirnya,
Arkon, permulaan digital.

1349
00:57:51,906 --> 00:57:54,308
<i>Cadangan tunai sebesar $385 juta.</i>

1350
00:57:54,442 --> 00:57:56,444
-Bekukan...
-(musik dramatis)

1351
00:57:56,577 --> 00:57:58,279
-persetan...
-(berdebat)

1352
00:57:58,412 --> 00:58:00,314
-...dan rebut.
-(gembok berbunyi)

1353
00:58:00,448 --> 00:58:03,117
Mosi untuk mengangkat perusahaan
jilbab dikabulkan.

1354
00:58:03,250 --> 00:58:04,385
-Keberatan!
-Ditolak.

1355
00:58:04,518 --> 00:58:06,053
-Keberatan, Yang Mulia!
-Ditolak!

1356
00:58:06,988 --> 00:58:08,556
RACHEL: <i>Itu hanya sebuah pertanyaan</i>
<i>beberapa waktu sebelum mereka menemukannya</i>

1357
00:58:08,689 --> 00:58:09,724
<i>tikus Trojan.</i>

1358
00:58:09,857 --> 00:58:10,992
<i>Tapi sekarang,</i>

1359
00:58:11,125 --> 00:58:12,259
<i>kami memiliki semua yang saya butuhkan.</i>

1360
00:58:12,426 --> 00:58:13,761
Anda tidak tahu berapa banyak ini

1361
00:58:13,928 --> 00:58:16,130
akan merugikan kita berdua.

1362
00:58:16,797 --> 00:58:18,833
(musik yang menegangkan)

1363
00:58:24,205 --> 00:58:25,673
(berbicara bahasa Spanyol)

1364
00:58:28,809 --> 00:58:30,177
(telepon berdering)

1365
00:58:33,014 --> 00:58:35,716
Horowitz. Apa yang kamu inginkan?

1366
00:58:36,283 --> 00:58:37,752
<i>Klien saya ingin</i>
<i>sampai jumpa.</i>

1367
00:58:37,885 --> 00:58:38,652
Sekarang.

1368
00:58:39,487 --> 00:58:41,155
<i>Apa, sekarang, sekarang?</i>

1369
00:58:41,322 --> 00:58:44,458
Ya, sekarang, sekarang.
Itu artinya... sekarang.

1370
00:58:45,793 --> 00:58:46,961
Saya akan berada di sana ketika saya siap.

1371
00:58:49,730 --> 00:58:51,832
(musik yang menegangkan)

1372
00:58:55,569 --> 00:58:58,105
Kembali ke kandang singa.

1373
00:58:58,239 --> 00:59:00,174
Terima kasih padamu,
jumlah singanya lebih sedikit.

1374
00:59:06,247 --> 00:59:07,481
(langkah kaki)

1375
00:59:09,417 --> 00:59:13,054
Nona Liar. Saya mendengar di sana
adalah kejadian yang disesalkan.

1376
00:59:13,220 --> 00:59:15,256
Yah, disesalkan bagi sebagian orang.

1377
00:59:15,389 --> 00:59:17,591
Seperti yang saya yakini, Horowitz
telah menjelaskannya kepadamu.

1378
00:59:17,892 --> 00:59:19,193
Begitu kamu mencoba membunuhku,

1379
00:59:19,326 --> 00:59:20,327
Anda telah melewati Rubicon yang sah

1380
00:59:20,494 --> 00:59:22,129
kamu tidak bisa kembali lagi.

1381
00:59:22,263 --> 00:59:24,398
Sekarang, kecuali Anda menginginkannya
mencekik oksigen

1382
00:59:24,533 --> 00:59:28,069
ke tambahan lainnya
pelengkap yang Anda miliki,

1383
00:59:28,402 --> 00:59:30,337
Anda akan membayar tiket penuh
dan Anda akan membayarnya hari ini.

1384
00:59:32,006 --> 00:59:34,141
Anda dapat memiliki 800.

1385
00:59:34,408 --> 00:59:35,709
Apa-apaan ini?
Saya tidak ingin delapan,

1386
00:59:35,843 --> 00:59:37,445
Aku ingin halaman penuh!

1387
00:59:37,578 --> 00:59:39,146
Dan aku ingin perahuku
dan jetku kembali.

1388
00:59:39,280 --> 00:59:41,148
Ooh, seorang miliarder
tanpa mainannya.

1389
00:59:41,282 --> 00:59:44,351
Sebuah paradoks yang memalukan!
Lupakan saja!

1390
00:59:51,225 --> 00:59:54,128
Ketahuilah kapan Anda menang,
Nona Liar. Terima kesepakatannya.

1391
00:59:54,261 --> 00:59:57,998
TIDAK! Kesepakatannya adalah Anda membayar
satu miliar dolar.

1392
00:59:58,132 --> 01:00:00,935
Untuk semua gedoran dadamu,
apakah kamu sudah pulih

1393
01:00:01,068 --> 01:00:02,436
bahkan satu sen pun
dari hutang?

1394
01:00:03,070 --> 01:00:04,939
Tidak.

1395
01:00:05,072 --> 01:00:07,675
Anda akan menerima kesepakatan itu,
ambil 800

1396
01:00:07,808 --> 01:00:09,343
dan mengembalikan harta bendaku.

1397
01:00:09,477 --> 01:00:11,580
Anda tahu saya pernah melihatnya
di balik tirai.

1398
01:00:11,712 --> 01:00:13,447
Anda tidak memiliki rahasia lagi.

1399
01:00:14,248 --> 01:00:16,951
Jadi, apakah kamu benar-benar menginginkanku?
untuk membangkitkan semua tubuh

1400
01:00:17,084 --> 01:00:18,185
kamu selama ini bersembunyi?

1401
01:00:19,053 --> 01:00:21,255
Karena aku akan membiarkannya tergelincir
anjing-anjing perang administratif

1402
01:00:21,388 --> 01:00:24,291
dan saya akan membagikan persisnya
lokasi semua mayat itu

1403
01:00:24,425 --> 01:00:27,562
dengan setiap investor
kamu pernah terbakar sebelumnya.

1404
01:00:29,964 --> 01:00:31,899
Dan bukan aku yang akan datang
untuk satu miliar.

1405
01:00:32,066 --> 01:00:33,434
Mereka akan datang untuk berlima.

1406
01:00:34,335 --> 01:00:36,103
(musik yang menegangkan)

1407
01:00:45,646 --> 01:00:46,480
Miliar.

1408
01:00:48,149 --> 01:00:49,750
Dan Anda mengembalikan segalanya.

1409
01:00:51,352 --> 01:00:52,353
Kita sudah selesai di sini.

1410
01:00:52,653 --> 01:00:53,854
(langkah kaki)

1411
01:01:00,761 --> 01:01:01,662
Bayar jalang itu.

1412
01:01:04,431 --> 01:01:07,234
Tugas Anda adalah memastikan
hal seperti ini tidak mungkin terjadi.

1413
01:01:07,536 --> 01:01:09,036
(musik yang tidak menyenangkan)

1414
01:01:10,471 --> 01:01:12,139
Aku melepaskanmu, William.

1415
01:01:12,706 --> 01:01:14,275
Olsson akan mengantarmu
ke bandara.

1416
01:01:16,443 --> 01:01:18,345
(musik yang menyeramkan)

1417
01:01:18,513 --> 01:01:20,114
(sirene menggelegar)

1418
01:01:21,048 --> 01:01:22,551
(telepon berdering)

1419
01:01:24,218 --> 01:01:26,053
Rakhel. Apa yang bisa saya bantu?

1420
01:01:26,187 --> 01:01:27,121
Sudah selesai.

1421
01:01:27,288 --> 01:01:28,557
<i>Apa sebenarnya?</i>

1422
01:01:28,822 --> 01:01:30,559
Salazar setuju untuk membayar
jumlah penuh.

1423
01:01:32,193 --> 01:01:33,694
Tepatnya
apa yang dikatakan Braxton.

1424
01:01:33,827 --> 01:01:35,729
Sekarang, hanya ada dua alasan

1425
01:01:35,863 --> 01:01:37,431
kenapa telepon kecil berwarna merah itu
bisa berdering.

1426
01:01:37,566 --> 01:01:39,200
Pertama, Anda dipecat.

1427
01:01:39,568 --> 01:01:41,268
Kedua, Anda diberi ucapan selamat
untuk agen brilian

1428
01:01:41,402 --> 01:01:45,272
Anda menyewa untuk membantu Anda memulihkan
hutang Anda yang tidak dapat dibayar kembali.

1429
01:01:45,406 --> 01:01:48,510
Jika ya, Rachel,
Saya akan sangat terkesan.

1430
01:01:48,643 --> 01:01:51,580
Tidak, jika itu terjadi, kamu akan kembali
semua yang kami sita.

1431
01:01:51,712 --> 01:01:53,781
Secara kontrak itu termasuk
jet dan perahu.

1432
01:01:53,914 --> 01:01:58,687
<i>-Apakah aku jelas?</i>
-Kristal. Anggap saja sudah selesai.

1433
01:01:58,819 --> 01:02:03,324
Sekarang, teruslah mencari lebih keras lagi
di telepon yang sedang Anda lihat.

1434
01:02:05,092 --> 01:02:07,094
Dering, dering.
<i>Mazel-tov,</i> bajingan.

1435
01:02:10,931 --> 01:02:11,765
(telepon terkunci rapat)

1436
01:02:16,503 --> 01:02:18,105
Jadi, seperti yang saya katakan...

1437
01:02:18,272 --> 01:02:19,507
(telepon berdering)

1438
01:02:21,041 --> 01:02:23,110
<i>-Bobby.</i>
<i>-Tuan. Goldstein.</i>

1439
01:02:25,045 --> 01:02:26,046
<i>Selamat.</i>

1440
01:02:27,448 --> 01:02:28,683
(klik telepon)

1441
01:02:29,016 --> 01:02:30,784
(musik yang menegangkan)

1442
01:02:36,558 --> 01:02:38,158
Bobby, apakah kita benar-benar akan berangkat?
untuk rontok

1443
01:02:38,292 --> 01:02:40,127
lebih dari seratus juta?
Telepon aku kembali.

1444
01:02:40,294 --> 01:02:41,962
(nada panggil)

1445
01:02:43,230 --> 01:02:45,766
Mendapatkan uang dari Salazar
adalah permainan catur yang merangsang

1446
01:02:45,933 --> 01:02:48,002
dibandingkan dengan bertransaksi
dengan Spencer Goldstein.

1447
01:02:48,469 --> 01:02:50,037
Anda selalu berkata
mereka tidak pernah bisa dipercaya.

1448
01:02:53,541 --> 01:02:54,908
(air mengalir)

1449
01:02:57,945 --> 01:03:00,281
(musik yang tidak menyenangkan)

1450
01:03:00,447 --> 01:03:01,549
Siapa itu?

1451
01:03:02,082 --> 01:03:03,718
Kita berada ribuan mil
dari mana saja.

1452
01:03:04,918 --> 01:03:06,253
-Apakah kita mengharapkan seseorang?
-TIDAK.

1453
01:03:06,987 --> 01:03:07,821
Rasyid?

1454
01:03:09,724 --> 01:03:10,692
Rasyid!

1455
01:03:10,924 --> 01:03:12,493
(musik yang tidak menyenangkan)

1456
01:03:13,427 --> 01:03:15,296
Tunggu di sana. Rasyid?

1457
01:03:21,435 --> 01:03:22,269
Rasyid...

1458
01:03:23,837 --> 01:03:25,640
(musik yang menegangkan)

1459
01:03:32,747 --> 01:03:34,616
(musik dramatis)

1460
01:03:38,520 --> 01:03:39,320
Sherin!

1461
01:03:43,324 --> 01:03:44,191
Sherin!

1462
01:03:49,330 --> 01:03:50,097
Sherin!

1463
01:04:06,180 --> 01:04:07,782
(angin kencang)

1464
01:04:15,356 --> 01:04:17,324
(mesin berdengung)

1465
01:04:17,458 --> 01:04:18,492
Halo sayangku.

1466
01:04:22,396 --> 01:04:23,964
(menonton terus berdetak)

1467
01:04:24,699 --> 01:04:26,500
(musik dramatis)

1468
01:04:48,590 --> 01:04:50,592
(sirene menggelegar)

1469
01:04:52,926 --> 01:04:54,962
(musik diputar pelan)

1470
01:04:55,095 --> 01:04:57,097
(treadmill berputar)

1471
01:04:57,398 --> 01:04:59,233
(langkah kaki)

1472
01:04:59,601 --> 01:05:01,101
(treadmill berputar)

1473
01:05:05,607 --> 01:05:06,608
(meraba-raba)

1474
01:05:07,675 --> 01:05:08,743
Siapa kamu?

1475
01:05:09,042 --> 01:05:10,344
-(Bobby terengah-engah)
-(treadmill berbunyi bip)

1476
01:05:12,413 --> 01:05:13,615
Anda tidak bisa berjalan begitu saja
ke kantorku!

1477
01:05:14,549 --> 01:05:15,717
Oh ya, kita bisa.

1478
01:05:15,850 --> 01:05:17,951
Aku punya kamera keamanan.

1479
01:05:18,085 --> 01:05:18,919
Ada orang yang menonton.

1480
01:05:19,854 --> 01:05:20,755
Tidak, tidak ada.

1481
01:05:21,054 --> 01:05:22,524
(Bobby terengah-engah)

1482
01:05:22,791 --> 01:05:23,725
Jadi, siapa kamu?

1483
01:05:26,026 --> 01:05:26,728
Apa yang kamu inginkan?

1484
01:05:28,530 --> 01:05:29,697
Salazar mengambil Rachel.

1485
01:05:31,298 --> 01:05:34,234
Oh... baiklah.

1486
01:05:35,570 --> 01:05:37,906
Kalian anak-anaknya, begitu.
Yah, itu agak manis.

1487
01:05:40,140 --> 01:05:41,308
Ini sedang ditangani.

1488
01:05:41,776 --> 01:05:42,811
Semuanya sedang ditangani.

1489
01:05:44,111 --> 01:05:46,380
Bagaimana... tepatnya?

1490
01:05:48,583 --> 01:05:49,784
Kami sedang berurusan dengan Kementerian
Luar Negeri,

1491
01:05:49,918 --> 01:05:51,118
kita sedang berbicara dengan
Departemen Luar Negeri,

1492
01:05:51,385 --> 01:05:53,086
kita sedang berhadapan dengan
polisi Spanyol.

1493
01:05:53,253 --> 01:05:55,924
Itu... itu sangat kompleks
dan situasi yang berkembang.

1494
01:05:56,056 --> 01:05:57,991
Jadi, kamu tidak melakukan apa pun.

1495
01:05:58,125 --> 01:06:01,094
Lihat, kita semua adil
harus bersabar

1496
01:06:01,228 --> 01:06:02,963
dan Salazar akan melakukannya
mendapatkan mainannya kembali.

1497
01:06:03,096 --> 01:06:04,933
Rachel dibebaskan.
Dia dibayar...

1498
01:06:05,065 --> 01:06:06,266
Wah, wah, wah, wah.

1499
01:06:06,668 --> 01:06:08,101
(musik yang menegangkan)

1500
01:06:10,003 --> 01:06:12,306
Jadi, kamu mengatakan itu padaku
dia mengembalikan uangmu

1501
01:06:12,439 --> 01:06:13,842
dan dia masih
belum dibayar?

1502
01:06:14,241 --> 01:06:15,409
Itu tidak terlalu bagus.

1503
01:06:15,577 --> 01:06:18,245
Lihat, kamu tetap menari

1504
01:06:19,179 --> 01:06:20,347
dan aku akan berpikir.

1505
01:06:20,582 --> 01:06:21,916
Jangan lucu.

1506
01:06:22,784 --> 01:06:24,284
Tidak ada yang sesederhana itu
seperti yang terlihat.

1507
01:06:25,185 --> 01:06:26,186
Ya, benar.

1508
01:06:26,420 --> 01:06:28,055
(musik yang menegangkan)

1509
01:06:28,322 --> 01:06:29,122
Bayar hutang Anda.

1510
01:06:39,366 --> 01:06:40,602
(pintu dibanting)

1511
01:06:48,041 --> 01:06:49,544
(langkah kaki)

1512
01:06:57,852 --> 01:07:01,823
Nona Wild, kita sudah membuat kesepakatan.

1513
01:07:02,657 --> 01:07:04,659
Aku tetap berada di sisiku.

1514
01:07:04,726 --> 01:07:06,661
Spencer Goldstein belum.

1515
01:07:06,794 --> 01:07:08,630
Tidak, tidak sesederhana itu.

1516
01:07:09,229 --> 01:07:11,164
Mereka punya sesuatu
sungguh berharga bagiku.

1517
01:07:11,566 --> 01:07:13,400
Sekarang saya punya sesuatu
berharga bagi mereka.

1518
01:07:15,135 --> 01:07:17,705
Tidak, kamu... kamu tidak melakukannya.

1519
01:07:18,405 --> 01:07:20,708
Meski mereka tahu aku ada di sini,
baiklah, mereka tidak akan peduli.

1520
01:07:20,875 --> 01:07:22,276
Itu tidak akan mendaftar.

1521
01:07:22,544 --> 01:07:24,746
Aku kurang berharga bagi mereka
daripada seekor anjing liar.

1522
01:07:25,847 --> 01:07:27,916
Cukup cemerlang,
kamu bernilai miliaran.

1523
01:07:29,049 --> 01:07:30,752
Tapi mereka mengelola triliunan.

1524
01:07:30,885 --> 01:07:32,887
Jika mereka memiliki Kota New York,
kamu hanya akan menjadi...

1525
01:07:34,556 --> 01:07:36,024
kedai hot dog.

1526
01:07:36,558 --> 01:07:39,861
Memelukku tidak akan membawamu kemana-mana.

1527
01:07:39,928 --> 01:07:41,529
Dan mereka tidak akan pernah pergi
untuk membayarmu.

1528
01:07:42,597 --> 01:07:44,164
Mereka bahkan belum membayar saya.

1529
01:07:44,431 --> 01:07:46,099
(musik yang menegangkan)

1530
01:07:47,167 --> 01:07:48,168
Kita lihat saja nanti.

1531
01:07:48,736 --> 01:07:49,771
(kursi tergores)

1532
01:07:52,239 --> 01:07:53,541
Anda akan menemukan jalan
untuk membuatnya.

1533
01:07:55,543 --> 01:07:59,313
Jika tidak, sebagian dari diri Anda
akan mulai muncul

1534
01:07:59,446 --> 01:08:01,148
di kantor mereka di New York.

1535
01:08:01,683 --> 01:08:03,317
Ini pulauku, Rachel.

1536
01:08:03,450 --> 01:08:06,020
Polisiku, hukumku.

1537
01:08:06,721 --> 01:08:08,088
Saya memiliki seluruh pasukan
untuk memastikan

1538
01:08:08,221 --> 01:08:09,524
tidak ada yang datang untuk menyelamatkanmu.

1539
01:08:10,457 --> 01:08:11,960
(musik yang menegangkan)

1540
01:08:20,702 --> 01:08:22,469
(mesin perahu berdengung)

1541
01:08:23,805 --> 01:08:26,007
(musik yang menegangkan)

1542
01:08:26,708 --> 01:08:28,509
Pelacaknya bilang begitu
masih di kantor polisi?

1543
01:08:28,643 --> 01:08:30,310
JAVIER: Dia di sana.
Itu sudah dikonfirmasi.

1544
01:08:31,646 --> 01:08:33,113
BRONCO: Apakah kita masih siap
untuk Paket A?

1545
01:08:33,480 --> 01:08:35,449
JAVIER: Ya, semuanya
masih di tempatnya.

1546
01:08:35,750 --> 01:08:38,318
<i>Saya telah memasang pembunuh mesin</i>
<i>kembali ke mobil polisi.</i>

1547
01:08:38,620 --> 01:08:40,354
<i>Zipline-nya berfungsi.</i>

1548
01:08:40,588 --> 01:08:42,590
<i>Pakunya kembali</i>
<i>di tempat aslinya.</i>

1549
01:08:43,123 --> 01:08:45,627
<i>Begitu juga dengan ranjau darat.</i>
<i>Bahkan jebakannya.</i>

1550
01:08:45,760 --> 01:08:47,562
-(perangkap berdenting)
-(kotoran tumpah)

1551
01:08:47,729 --> 01:08:48,997
SID: Apakah nomornya sudah berubah?

1552
01:08:49,262 --> 01:08:50,999
JAVIER: Salazar
telah meningkatkan keamanan,

1553
01:08:51,164 --> 01:08:53,701
jadi bersiaplah untuk berimprovisasi.

1554
01:08:53,835 --> 01:08:56,037
Ada satuan tambahan
di hotel.

1555
01:08:56,169 --> 01:09:00,541
Satu patroli keliling dan
sekitar 20 orang di stasiun.

1556
01:09:00,675 --> 01:09:04,078
Sekarang mereka berganti shift, jadi
ada waktu yang tepat untuk pergi.

1557
01:09:04,812 --> 01:09:06,781
Tapi aku memperingatkanmu,
orang-orang ini profesional

1558
01:09:06,914 --> 01:09:07,915
dan mereka siap menghadapi masalah.

1559
01:09:10,384 --> 01:09:12,654
Hai. Apakah kamu ingin berubah dulu?

1560
01:09:14,122 --> 01:09:16,323
-(pintu tertutup)
-(mesin hidup)

1561
01:09:16,490 --> 01:09:19,393
(mesin berdengung)

1562
01:09:19,527 --> 01:09:21,495
BRONCO:
<i>Kami akan memimpin dengan mobil polisi.</i>

1563
01:09:21,696 --> 01:09:24,699
<i>Moreno, Baker, ambillah</i>
<i>jalan belakang di Jeep.</i>

1564
01:09:25,298 --> 01:09:27,535
<i>Gucci dan Dunne, ambillah</i>
<i>RIB ke lapangan terbang.</i>

1565
01:09:27,702 --> 01:09:29,070
Semuanya jelas
bagaimana kita melakukan ini?

1566
01:09:29,202 --> 01:09:30,638
-MORENO: <i>Ya, Pak.</i>
-Diam-diam.

1567
01:09:30,772 --> 01:09:33,007
<i>Gudang senjata. Rakhel.</i>
<i>Keluar dari tempat kita masuk.</i>

1568
01:09:33,141 --> 01:09:34,742
Dan Moreno, Anda berada di depan.

1569
01:09:34,876 --> 01:09:36,978
-Awasi setiap gerakan.
<i>-Salin.</i>

1570
01:09:37,111 --> 01:09:38,946
Kami akan bertemu dengan Dunne
dan Gucci di lapangan terbang.

1571
01:09:39,179 --> 01:09:41,816
Dunne, kau akan punya Rachel di dalamnya
mengudara delapan menit dari penjemputan.

1572
01:09:41,983 --> 01:09:43,316
<i>-Mengerti.</i>
-Gucci, kamu punya Sid.

1573
01:09:43,483 --> 01:09:45,485
Lalu semua orang bersamaku
menyediakan penutup.

1574
01:09:45,620 --> 01:09:47,789
Dan saat mereka mengudara,
kita mundur ke evakuasi barat.

1575
01:09:48,022 --> 01:09:48,790
GUCCI: <i>Salin itu.</i>

1576
01:09:51,291 --> 01:09:52,727
MORENO: Mendekati bagian belakang
dari kantor polisi.

1577
01:09:52,894 --> 01:09:54,494
(musik dramatis)

1578
01:09:55,697 --> 01:09:57,165
<i>Mengantar Baker untuk bersiap.</i>

1579
01:10:00,200 --> 01:10:02,804
<i>-Bronco, Sid, berapa ETA-mu?</i>
-BRONCO: <i>Tiga puluh detik habis.</i>

1580
01:10:03,171 --> 01:10:03,871
LEBIH LANJUT: <i>Salin.</i>

1581
01:10:06,007 --> 01:10:07,240
MORENO: <i>Itu Baker yang berjalan kaki.</i>

1582
01:10:07,407 --> 01:10:09,510
(musik dramatis)

1583
01:10:10,210 --> 01:10:11,579
BRONCO: <i>Dua puluh detik lagi.</i>

1584
01:10:12,980 --> 01:10:14,849
DUNNE: <i>Pindah ke posisi untuk</i>
<i>pengawasan pintu depan.</i>

1585
01:10:18,251 --> 01:10:19,754
BRONCO: <i>Sepuluh detik lagi.</i>

1586
01:10:20,021 --> 01:10:22,123
LEBIH LANJUT:
<i>Di depan masih sepi, kawan.</i>

1587
01:10:22,255 --> 01:10:25,793
<i>Beberapa tango menganggur.</i>
<i>Seharusnya tidak menjadi masalah.</i>

1588
01:10:25,860 --> 01:10:27,762
-BRONCO: <i>Kami berhenti.</i>
-MORENO: <i>Salin. Perhatikan.</i>

1589
01:10:30,732 --> 01:10:32,432
(musik dramatis)

1590
01:10:47,447 --> 01:10:48,783
(obrolan kantor polisi)

1591
01:10:54,922 --> 01:10:55,690
Ch-ch!

1592
01:10:58,526 --> 01:10:59,927
(diulangi dalam bahasa Spanyol)
<i>Manos arriba!</i>

1593
01:11:01,696 --> 01:11:03,463
(musik dramatis)

1594
01:11:05,967 --> 01:11:07,902
LEBIH: Semua tenang,
tidak ada gerakan di depan.

1595
01:11:09,804 --> 01:11:11,438
(obrolan kantor polisi)

1596
01:11:13,207 --> 01:11:13,941
(klik senjata)

1597
01:11:15,810 --> 01:11:17,145
(musik dramatis)

1598
01:11:20,214 --> 01:11:21,115
Oh...

1599
01:11:24,317 --> 01:11:25,452
(diulangi dalam bahasa Spanyol)
<i>Manos... arriba.</i>

1600
01:11:27,387 --> 01:11:29,824
<i>Manos arriba. Tiba.</i>

1601
01:11:29,891 --> 01:11:31,793
Jangan pikirkan itu.

1602
01:11:31,926 --> 01:11:33,194
-(bunyi senjata)
-Eh!

1603
01:11:33,460 --> 01:11:34,996
(musik dramatis)

1604
01:11:39,499 --> 01:11:41,102
Kita sudah mendapat pesan masuk, kawan.

1605
01:11:41,235 --> 01:11:42,603
<i>Satu mobil mendekat</i>
<i>kompleksnya.</i>

1606
01:11:45,940 --> 01:11:46,974
<i>Berhenti sekarang.</i>

1607
01:11:48,976 --> 01:11:50,678
(pintu berderak)

1608
01:11:50,845 --> 01:11:52,213
<i>Dia sedang duduk di dalam mobil.</i>

1609
01:11:52,947 --> 01:11:54,314
<i>Saya akan memberi tahu Anda</i>
<i>saat dia keluar.</i>

1610
01:12:00,021 --> 01:12:01,321
(musik yang menegangkan)

1611
01:12:02,623 --> 01:12:03,825
<i>Masih tidak ada gerakan.</i>

1612
01:12:06,627 --> 01:12:08,296
Berdirilah di dinding
dan tinggal di sana.

1613
01:12:08,428 --> 01:12:09,931
(penjaga ngobrol)

1614
01:12:12,867 --> 01:12:14,101
(musik yang menegangkan)

1615
01:12:15,303 --> 01:12:17,038
<i>Masih bagus di pintu depan.</i>

1616
01:12:17,104 --> 01:12:18,506
(penjaga ngobrol)

1617
01:12:25,146 --> 01:12:27,114
-(celoteh penjaga)
-Ah, ah, ah, ah, ah, ah!

1618
01:12:27,347 --> 01:12:29,016
-Ugh!
-(dalam bahasa Spanyol) <i>Manos arriba.</i>

1619
01:12:29,851 --> 01:12:31,351
Naik! Kamu juga.

1620
01:12:33,554 --> 01:12:34,956
MORENO: <i>Tiga petugas datang</i>
<i>di pintu samping.</i>

1621
01:12:36,389 --> 01:12:37,225
<i>Sepuluh detik lagi.</i>

1622
01:12:39,227 --> 01:12:40,528
(musik yang menegangkan)

1623
01:12:41,494 --> 01:12:42,163
<i>Lima detik keluar.</i>

1624
01:12:46,701 --> 01:12:48,569
(penjaga ngobrol)

1625
01:12:53,674 --> 01:12:55,643
<i>Ada dua lagi yang akan datang</i>
<i>melalui pintu depan.</i>

1626
01:12:55,910 --> 01:12:58,179
-Bronco, lebih banyak yang masuk.
-Itu ada padamu.

1627
01:12:59,981 --> 01:13:01,148
(dalam bahasa Spanyol) <i>Manos arriba.</i>

1628
01:13:03,517 --> 01:13:04,819
<i>¡Manos arriba!</i>

1629
01:13:11,926 --> 01:13:12,727
Eh, eh, eh...

1630
01:13:17,265 --> 01:13:18,766
Jangan lakukan itu.

1631
01:13:20,201 --> 01:13:21,535
-Persetan!
-(tembakan)

1632
01:13:21,702 --> 01:13:23,738
-(pecahan kaca)
-(tembakan)

1633
01:13:24,672 --> 01:13:26,774
Kalian sudah masuk, kawan.
Ini mulai sibuk.

1634
01:13:26,908 --> 01:13:28,075
BRONCO:
<i>Kita tidak bisa keluar dari depan!</i>

1635
01:13:28,209 --> 01:13:29,977
SID: <i>Baker, bersiaplah untuk rencana B.</i>

1636
01:13:30,111 --> 01:13:31,379
-(alarm berbunyi)
-(penjaga berteriak)

1637
01:13:31,512 --> 01:13:33,247
-(tembakan)
-(pecahan kaca)

1638
01:13:34,447 --> 01:13:36,317
(alarm berbunyi)

1639
01:13:36,517 --> 01:13:38,085
(tembakan, teriakan)

1640
01:13:41,722 --> 01:13:42,790
SID: <i>Tiup pintu belakang!</i>

1641
01:13:42,957 --> 01:13:44,491
(ledakan)

1642
01:13:44,725 --> 01:13:46,459
-(alarm berbunyi)
-Ya Tuhan.

1643
01:13:46,594 --> 01:13:48,195
-Ayo.
-Oke.

1644
01:13:48,329 --> 01:13:49,664
(berteriak, tembakan)

1645
01:13:49,797 --> 01:13:51,165
BAKER: Bergerak, bergerak, bergerak!

1646
01:13:51,599 --> 01:13:53,034
-(penjaga berteriak)
-(alarm berbunyi)

1647
01:13:53,267 --> 01:13:55,102
(musik dramatis)

1648
01:13:55,269 --> 01:13:56,871
(tembakan)

1649
01:13:57,138 --> 01:13:58,306
SID: <i>Moreno, ambillah</i>
<i>berkendara keliling!</i>

1650
01:13:58,471 --> 01:13:59,640
LEBIH: Bergerak!

1651
01:14:00,107 --> 01:14:01,943
-(alarm berbunyi)
-(penjaga berteriak)

1652
01:14:02,076 --> 01:14:03,311
-(putaran mesin)
-(remnya mendecit)

1653
01:14:03,711 --> 01:14:05,546
-(alarm berbunyi)
-(penjaga berteriak)

1654
01:14:08,883 --> 01:14:09,984
SID: Oke. Ayo pergi.

1655
01:14:10,151 --> 01:14:11,819
(putaran mesin)

1656
01:14:11,953 --> 01:14:13,587
BRONCO: <i>Entahlah,</i>
<i>kami sedang dalam perjalanan ke lapangan terbang.</i>

1657
01:14:13,721 --> 01:14:14,689
<i>Siapkan salad gyro.</i>

1658
01:14:14,889 --> 01:14:16,324
(putaran mesin)

1659
01:14:16,557 --> 01:14:17,959
(penjaga berteriak)

1660
01:14:18,125 --> 01:14:19,794
-(mesin berputar)
-(sirene berbunyi)

1661
01:14:21,429 --> 01:14:23,130
-(mesin berputar)
-(sirene berbunyi)

1662
01:14:25,566 --> 01:14:26,466
Mereka mendapatkan gadis itu.

1663
01:14:28,135 --> 01:14:29,337
Apa maksudmu,
"Mereka mendapatkan gadis itu"?

1664
01:14:29,502 --> 01:14:30,771
Mereka mengeluarkannya dari penjara

1665
01:14:31,072 --> 01:14:32,139
dan mereka sedang mencoba
untuk meninggalkan pulau itu.

1666
01:14:32,306 --> 01:14:33,307
Baiklah, hentikan mereka!

1667
01:14:34,408 --> 01:14:36,110
(musik yang menegangkan)

1668
01:14:38,245 --> 01:14:39,647
Dan dapatkan dia kembali!

1669
01:14:39,814 --> 01:14:42,616
(musik dramatis)

1670
01:14:42,683 --> 01:14:44,285
Jika kita ingin membuat mereka terdampar,
sekaranglah kesempatan kita.

1671
01:14:44,418 --> 01:14:46,253
-(tembakan)
-(sirene berbunyi)

1672
01:14:47,555 --> 01:14:49,090
-(kaca pecah)
-Eh!

1673
01:14:49,924 --> 01:14:50,858
-(tembakan)
-(sirene berbunyi)

1674
01:14:50,992 --> 01:14:52,159
(peluru berbunyi)

1675
01:14:52,326 --> 01:14:53,861
(ledakan)

1676
01:14:54,028 --> 01:14:55,262
Ah!

1677
01:14:55,997 --> 01:14:57,631
-(ban berdecit)
-(putaran mesin)

1678
01:14:58,432 --> 01:15:00,101
(penjaga berteriak)

1679
01:15:01,602 --> 01:15:03,337
(putaran mesin)

1680
01:15:04,271 --> 01:15:05,873
(musik dramatis)

1681
01:15:07,341 --> 01:15:09,076
(drone berputar)

1682
01:15:09,210 --> 01:15:10,344
(penjaga berteriak)

1683
01:15:12,613 --> 01:15:14,148
(putaran mesin)

1684
01:15:14,382 --> 01:15:16,884
(musik dramatis)

1685
01:15:16,951 --> 01:15:18,052
Gucci, kita sudah masuk.

1686
01:15:19,887 --> 01:15:21,155
(putaran mesin)

1687
01:15:21,389 --> 01:15:22,390
Tetap di dalam mobil.

1688
01:15:22,523 --> 01:15:23,958
(putaran mesin)

1689
01:15:27,828 --> 01:15:28,996
-Lebih lanjut...
-Di atasnya!

1690
01:15:29,130 --> 01:15:30,231
SUV masuk!

1691
01:15:32,633 --> 01:15:34,201
(musik dramatis)

1692
01:15:36,137 --> 01:15:37,571
Drone! Dengung! Dengung!

1693
01:15:37,705 --> 01:15:39,340
-Keluar dari sana!
-Tidak tahu!

1694
01:15:39,473 --> 01:15:41,409
-Semuanya terjatuh!
-(ledakan)

1695
01:15:47,314 --> 01:15:49,750
Entahlah! Entahlah!

1696
01:15:51,552 --> 01:15:52,386
Argh!

1697
01:15:53,821 --> 01:15:55,589
(musik dramatis)

1698
01:15:58,527 --> 01:16:00,327
(tembakan)

1699
01:16:02,063 --> 01:16:03,564
-BRONCO: Argh!
-(tembakan)

1700
01:16:03,697 --> 01:16:04,832
(kaca pecah)

1701
01:16:05,566 --> 01:16:06,767
(tembakan)

1702
01:16:08,335 --> 01:16:09,870
-(ledakan)
-(tembakan)

1703
01:16:12,039 --> 01:16:13,508
-(tembakan)
-(ban berdecit)

1704
01:16:14,375 --> 01:16:16,177
- (berteriak)
-(tembakan)

1705
01:16:26,053 --> 01:16:27,455
Gucci, Moreno, ayo naik sepeda!

1706
01:16:27,621 --> 01:16:29,023
Di atasnya. Ayo pergi!

1707
01:16:30,424 --> 01:16:32,159
Perubahan rencana! evakuasi barat.

1708
01:16:32,293 --> 01:16:34,128
LENO: Kami tidak bisa melakukan itu.
Ada tim lain yang masuk.

1709
01:16:34,261 --> 01:16:36,197
SID: Lalu kita akan kehilangan mereka
dalam pai pisang.

1710
01:16:37,965 --> 01:16:40,167
<i>Baker, lihatlah.</i>
<i>Tetap liputi kami.</i>

1711
01:16:40,935 --> 01:16:42,870
-(sepeda motor berputar)
-(musik dramatis)

1712
01:16:48,309 --> 01:16:49,977
BAKER: Saya memperhatikan.
Mereka berjarak satu kilometer.

1713
01:16:50,744 --> 01:16:52,446
(musik dramatis)

1714
01:16:52,581 --> 01:16:54,081
(sepeda motor berputar)

1715
01:17:04,992 --> 01:17:06,760
(sepeda motor berputar)

1716
01:17:10,397 --> 01:17:12,766
BRONCO: Gucci, Moreno, kupas
dan bersiap untuk menabrak tanduk.

1717
01:17:12,833 --> 01:17:14,201
LEBIH LANJUT: <i>Salin.</i>

1718
01:17:14,268 --> 01:17:15,669
(sepeda motor berputar)

1719
01:17:23,644 --> 01:17:25,045
SID: <i>Baker, tahan tembakanmu.</i>

1720
01:17:25,312 --> 01:17:26,347
<i>Tunggu sampai dalam</i>
<i>dalam perangkap.</i>

1721
01:17:26,480 --> 01:17:28,550
- (berteriak)
-(tembakan)

1722
01:17:28,682 --> 01:17:30,484
(sepeda motor berputar)

1723
01:17:30,619 --> 01:17:32,219
MORENO: <i>Seratus kaki jauhnya.</i>

1724
01:17:32,286 --> 01:17:33,287
SID: <i>Klakson Ram, sekarang!</i>

1725
01:17:34,288 --> 01:17:35,055
MORENO: <i>Beralih sekarang.</i>

1726
01:17:35,189 --> 01:17:36,924
(sepeda motor berputar)

1727
01:17:39,093 --> 01:17:41,195
-(tembakan)
- (berteriak)

1728
01:17:41,630 --> 01:17:43,297
-(tembakan)
-Argh!

1729
01:17:44,131 --> 01:17:45,833
-(kecelakaan)
-(putaran sepeda motor)

1730
01:17:46,033 --> 01:17:48,202
(musik dramatis)

1731
01:17:52,439 --> 01:17:53,774
SID: <i>Baker, tahan mereka.</i>

1732
01:17:54,008 --> 01:17:55,510
(tembakan)

1733
01:17:57,811 --> 01:18:00,848
Bronco, berhenti di urutan ketiga,
dua, satu...

1734
01:18:03,117 --> 01:18:03,817
SID: Bronco keluar.

1735
01:18:06,555 --> 01:18:07,421
Membuka lubang.

1736
01:18:07,556 --> 01:18:08,590
(tuas berbunyi)

1737
01:18:08,722 --> 01:18:09,723
(mekanisme berderit)

1738
01:18:09,890 --> 01:18:11,025
Ah, sial.

1739
01:18:11,325 --> 01:18:12,527
BRONCO: <i>Lubangnya jangan dibuka.</i>

1740
01:18:12,726 --> 01:18:13,994
Bronco, aku berlari
keluar dari jalan di sini!

1741
01:18:14,161 --> 01:18:15,029
Buka saja!

1742
01:18:15,863 --> 01:18:17,831
(tembakan)

1743
01:18:17,998 --> 01:18:19,934
-(tuas berbunyi)
-(berteriak, tembakan)

1744
01:18:20,334 --> 01:18:22,002
-(berdering, menabrak)
-Aaargh!

1745
01:18:23,137 --> 01:18:24,639
-(bunyi keras)
-Aaargh!

1746
01:18:25,507 --> 01:18:26,707
(tembakan)

1747
01:18:29,977 --> 01:18:31,345
(tembakan)

1748
01:18:31,580 --> 01:18:33,080
(sepeda motor berputar)

1749
01:18:34,748 --> 01:18:36,183
(berteriak, tembakan)

1750
01:18:38,419 --> 01:18:40,020
-(sepeda motor berputar)
-(tembakan)

1751
01:18:42,856 --> 01:18:44,358
-(tembakan)
- (berteriak)

1752
01:18:44,825 --> 01:18:45,759
Argh!

1753
01:18:45,993 --> 01:18:47,562
(motor berputar)

1754
01:18:49,698 --> 01:18:51,031
(motor berputar)

1755
01:18:51,165 --> 01:18:52,433
SID: <i>Bronco, kamu baik-baik saja?</i>

1756
01:18:52,567 --> 01:18:53,968
Kami baik-baik saja.
Sampai jumpa di vila.

1757
01:18:54,536 --> 01:18:56,538
(bilah helikopter berputar)

1758
01:18:56,671 --> 01:18:59,773
Jangan khawatir. Ada 70 orang dari kita
dan enam di antaranya.

1759
01:19:00,908 --> 01:19:01,976
Ayo pergi!

1760
01:19:02,109 --> 01:19:03,877
(pisau berputar)

1761
01:19:08,516 --> 01:19:09,750
Gucci, drone.

1762
01:19:09,883 --> 01:19:11,752
-Baker, jack-in-the-box.
-Menyalin.

1763
01:19:11,885 --> 01:19:14,054
Moreno, kamu akan bersamaku.
Sisi selatan.

1764
01:19:14,188 --> 01:19:15,189
Ya, ya, Pak.

1765
01:19:15,422 --> 01:19:16,625
Kita menahan mereka, menarik mereka masuk,

1766
01:19:16,790 --> 01:19:18,192
perbaiki tempat ini
dan meniup sarangnya.

1767
01:19:18,359 --> 01:19:20,227
(drone berputar)

1768
01:19:20,761 --> 01:19:22,263
-(klik senjata)
-GUCCI: <i>Drone sedang siaran langsung.</i>

1769
01:19:24,532 --> 01:19:26,367
(musik yang menegangkan)

1770
01:19:30,605 --> 01:19:32,339
Tiga kendaraan di sisi barat.

1771
01:19:32,473 --> 01:19:33,307
Tiga ratus yard jauhnya.

1772
01:19:35,376 --> 01:19:36,477
Stinger, sekarang.

1773
01:19:36,711 --> 01:19:38,012
-(rantai berderak)
-(ban pecah)

1774
01:19:38,145 --> 01:19:40,347
- (berteriak)
-(ban berdecit)

1775
01:19:40,481 --> 01:19:41,815
(berteriak)

1776
01:19:43,417 --> 01:19:44,653
Dua belas berjalan kaki
datang kepadamu, Sid.

1777
01:19:44,785 --> 01:19:45,819
Mereka menuju ke punggung bukit.

1778
01:19:49,156 --> 01:19:50,491
Dua kendaraan, jalan timur.

1779
01:19:50,625 --> 01:19:51,626
Datang ke arahmu, Bronco.

1780
01:19:52,793 --> 01:19:54,328
-(musik dramatis)
-Pembuat roti.

1781
01:19:56,063 --> 01:19:57,298
- (bip)
-(ledakan)

1782
01:19:57,431 --> 01:19:59,567
- (menabrak)
- (berteriak)

1783
01:20:02,637 --> 01:20:03,971
Mobil pertama jatuh!

1784
01:20:04,405 --> 01:20:05,306
GUCCI: <i>Sid, mereka sedang jambul</i>
<i>punggung bukit.</i>

1785
01:20:05,439 --> 01:20:06,440
-Moreno?
<i>-Siap.</i>

1786
01:20:06,608 --> 01:20:07,908
-Terlibat.
-(tembakan)

1787
01:20:11,613 --> 01:20:13,615
-(tembakan)
- (berteriak)

1788
01:20:16,518 --> 01:20:18,520
(musik yang menegangkan)

1789
01:20:19,019 --> 01:20:20,187
(tembakan senjata)

1790
01:20:21,623 --> 01:20:23,157
(tembakan latar belakang)

1791
01:20:26,360 --> 01:20:27,595
(tembakan senjata)

1792
01:20:28,195 --> 01:20:29,597
(tembakan)

1793
01:20:34,101 --> 01:20:35,336
GUCCI: <i>Truk masuk,</i>
<i>sisi timur!</i>

1794
01:20:35,469 --> 01:20:37,304
<i>SUV lain, tenggara.</i>

1795
01:20:37,438 --> 01:20:39,239
MORENO: <i>Taktis dengan M60</i>
<i>di punggung mereka.</i>

1796
01:20:39,373 --> 01:20:40,140
BAKER: <i>Saya akan membereskannya.</i>

1797
01:20:41,342 --> 01:20:43,344
-(tembakan)
- (berteriak)

1798
01:20:49,617 --> 01:20:50,618
(tembakan senjata)

1799
01:20:51,218 --> 01:20:53,120
-Baker, buka lubangnya!
-Ya, Pak!

1800
01:20:54,723 --> 01:20:56,791
-(musik yang menegangkan)
-(tembakan)

1801
01:21:01,228 --> 01:21:02,831
(palka berbunyi)

1802
01:21:02,963 --> 01:21:05,165
- (berteriak)
-(tembakan)

1803
01:21:05,232 --> 01:21:06,166
Moreno, di sebelah kananmu!

1804
01:21:09,804 --> 01:21:10,672
Lubangnya bersih!

1805
01:21:11,405 --> 01:21:12,473
(tembakan senjata)

1806
01:21:13,974 --> 01:21:14,709
(tembakan senjata)

1807
01:21:17,044 --> 01:21:18,078
(tembakan senjata)

1808
01:21:18,212 --> 01:21:18,946
-(tembakan)
- (berteriak)

1809
01:21:19,079 --> 01:21:20,782
Gucci, Moreno, silakan,

1810
01:21:20,914 --> 01:21:22,015
siapkan ziplinenya!

1811
01:21:22,182 --> 01:21:23,852
-SID: Bergerak!
-Bergerak.

1812
01:21:24,051 --> 01:21:25,018
-(tembakan)
- (berteriak)

1813
01:21:25,152 --> 01:21:26,353
GUCCI: Meliputi. Sid, minggir!

1814
01:21:27,988 --> 01:21:30,124
-(tembakan)
-(musik dramatis)

1815
01:21:30,357 --> 01:21:31,726
LEBIH: <i>Gucci, ayo berangkat!</i>

1816
01:21:32,426 --> 01:21:33,994
SID: <i>Periksa rutenya jelas.</i>
<i>Biarkan ATV kami berjalan.</i>

1817
01:21:34,128 --> 01:21:34,962
GUCCI: <i>Ya, Pak.</i>

1818
01:21:35,095 --> 01:21:36,363
BAKER: Bergerak! Pindahkan!

1819
01:21:36,598 --> 01:21:38,098
-(tembakan)
-Pindah!

1820
01:21:44,104 --> 01:21:45,973
(musik dramatis)

1821
01:21:46,273 --> 01:21:47,207
(tembakan senjata)

1822
01:21:48,710 --> 01:21:50,612
-Bagaimana kabarmu, Baker?
-Semuanya baik-baik saja.

1823
01:21:51,078 --> 01:21:53,213
-(berbunyi)
-Biaya sudah ditetapkan. Kami siap.

1824
01:21:54,014 --> 01:21:54,915
LEBIH: <i>Evac aman.</i>

1825
01:22:01,021 --> 01:22:03,658
(tembakan)

1826
01:22:04,191 --> 01:22:07,094
Bronko. Membuat daging berkeringat.

1827
01:22:07,227 --> 01:22:08,328
Bisakah kita membunyikan belnya?

1828
01:22:08,462 --> 01:22:09,697
(pin jangle)

1829
01:22:09,963 --> 01:22:10,632
-Berpikir begitu.
-(pelepasan granat gas)

1830
01:22:11,465 --> 01:22:12,801
(berteriak)

1831
01:22:16,036 --> 01:22:17,772
(zipline berdengung)

1832
01:22:19,641 --> 01:22:20,742
(tembakan senjata)

1833
01:22:20,875 --> 01:22:21,942
LEBIH: <i>Sid, zipline sudah aktif.</i>

1834
01:22:22,976 --> 01:22:25,012
Bronco, Bu, ayo pergi.

1835
01:22:25,613 --> 01:22:26,881
Keluarkan Ibu dari sini.
Aku akan menyusulmu.

1836
01:22:27,981 --> 01:22:29,383
Tidak, ini terlalu panas.

1837
01:22:29,551 --> 01:22:31,653
Jangan main-main. aku akan tinggal.

1838
01:22:31,886 --> 01:22:33,487
Rencananya kalian berdua dengan Ibu.

1839
01:22:33,688 --> 01:22:35,022
Seseorang harus tinggal
dan tekan tombol sialan itu.

1840
01:22:35,155 --> 01:22:36,825
-Tukang roti!
-Jangan main-main!

1841
01:22:37,291 --> 01:22:38,992
-(musik dramatis)
- (berteriak)

1842
01:22:41,261 --> 01:22:42,429
(tembakan)

1843
01:22:42,496 --> 01:22:43,263
Bronko...

1844
01:22:44,231 --> 01:22:45,132
Dua menit, Baker.

1845
01:22:45,399 --> 01:22:46,300
Saya akan berada di sana.

1846
01:22:46,568 --> 01:22:47,334
Dua menit.

1847
01:22:48,670 --> 01:22:49,470
SID: Saatnya berangkat.

1848
01:22:50,504 --> 01:22:51,972
(tembakan)

1849
01:22:56,176 --> 01:22:57,411
Rachel, tetaplah dekat.

1850
01:22:58,111 --> 01:22:59,781
- (berteriak)
-(tembakan)

1851
01:23:08,623 --> 01:23:09,490
Sid!

1852
01:23:09,657 --> 01:23:11,024
(tembakan)

1853
01:23:12,627 --> 01:23:13,360
Argh!

1854
01:23:14,394 --> 01:23:15,095
Tetap terlindungi.

1855
01:23:16,463 --> 01:23:18,131
(tembakan)

1856
01:23:21,034 --> 01:23:22,770
(musik yang menegangkan)

1857
01:23:23,838 --> 01:23:25,740
(putaran mesin)

1858
01:23:26,106 --> 01:23:28,075
MORENO: ATV Anda berjalan.
Kami menuju ke pelabuhan.

1859
01:23:28,308 --> 01:23:29,577
<i>¡Vamos! ¡Vamos!</i>

1860
01:23:29,844 --> 01:23:31,211
(berteriak)

1861
01:23:31,846 --> 01:23:33,380
-(pin jangle)
-(tabung mendesis)

1862
01:23:36,383 --> 01:23:37,852
(tabung mendesis)

1863
01:23:42,824 --> 01:23:44,258
SID: <i>Bronco, kita harus bergerak.</i>

1864
01:23:44,391 --> 01:23:46,260
BRONCO: Tukang roti,
apa statusmu?

1865
01:23:46,528 --> 01:23:48,596
<i>-Tukang roti?</i>
-Aku sedang dalam perjalanan!

1866
01:23:49,463 --> 01:23:51,398
BRONCO: <i>Baker, itu</i>
<i>dua menit. Saatnya berangkat.</i>

1867
01:23:51,633 --> 01:23:52,867
Aku bilang aku sedang dalam perjalanan.

1868
01:23:53,066 --> 01:23:54,167
(tembakan)

1869
01:23:56,169 --> 01:23:57,872
BRONCO: <i>Keluarlah ke depan,</i>
<i>terowongannya disusupi.</i>

1870
01:23:58,006 --> 01:23:59,406
-(sepeda motor berputar)
- (berteriak)

1871
01:24:03,978 --> 01:24:05,580
- (berteriak)
-(tembakan)

1872
01:24:06,848 --> 01:24:07,582
Aargh!

1873
01:24:10,852 --> 01:24:12,252
<i>Sialan, Baker! Masuk!</i>
<i>Apa yang kamu lakukan?</i>

1874
01:24:12,386 --> 01:24:13,721
aku akan menemuimu
di titik ekstraksi.

1875
01:24:15,222 --> 01:24:16,558
(berteriak)

1876
01:24:18,225 --> 01:24:19,527
-(tembakan)
- (berteriak)

1877
01:24:22,931 --> 01:24:24,632
-BRONCO: <i>Pembuat roti!</i>
-Aku tepat di belakangmu.

1878
01:24:24,766 --> 01:24:26,199
<i>Kamu tidak sialan</i>
<i>di belakangku, Baker!</i>

1879
01:24:26,366 --> 01:24:27,835
<i>Keluar dari sana!</i>
<i>Itu perintah!</i>

1880
01:24:29,403 --> 01:24:30,370
<i>Itu perintah!</i>

1881
01:24:31,573 --> 01:24:32,339
<i>Brengsek!</i>

1882
01:24:35,610 --> 01:24:37,579
Sial. Panggil saja Ibu
keluar pulau.

1883
01:24:37,712 --> 01:24:39,047
BRONCO: <i>Apa yang kamu lakukan?</i>

1884
01:24:39,246 --> 01:24:41,448
<i>Jangan lakukan itu!</i>
<i>Jangan lakukan itu!</i>

1885
01:24:41,583 --> 01:24:43,017
<i>Pembuat roti! Tukang roti!</i>

1886
01:24:43,751 --> 01:24:45,720
(ledakan besar)

1887
01:24:47,722 --> 01:24:49,591
(ledakan bergemuruh, bergema)

1888
01:24:50,357 --> 01:24:52,359
(musik dramatis)

1889
01:24:52,694 --> 01:24:54,194
(zipline berputar)

1890
01:24:58,933 --> 01:24:59,934
(klip kait)

1891
01:25:00,467 --> 01:25:01,869
(zipline berputar)

1892
01:25:02,704 --> 01:25:04,038
(tembakan)

1893
01:25:06,473 --> 01:25:07,575
Aargh!

1894
01:25:07,709 --> 01:25:08,910
-(tembakan)
- (berteriak)

1895
01:25:10,745 --> 01:25:11,813
Eh!

1896
01:25:12,212 --> 01:25:13,146
-(tembakan)
- (berteriak)

1897
01:25:17,919 --> 01:25:19,119
(zipline berputar)

1898
01:25:20,220 --> 01:25:22,023
(musik dramatis)

1899
01:25:22,456 --> 01:25:24,559
- (berteriak)
-(tembakan)

1900
01:25:31,566 --> 01:25:33,601
Rachel, bersamaku!
Sid, ayo pergi!

1901
01:25:33,968 --> 01:25:35,335
-(tembakan)
- (berteriak)

1902
01:25:36,136 --> 01:25:37,939
(musik dramatis)

1903
01:25:39,406 --> 01:25:41,509
(mesin idle, putaran)

1904
01:25:46,413 --> 01:25:47,615
BRONCO: <i>Moreno, Gucci,</i>

1905
01:25:47,982 --> 01:25:49,349
<i>kita dua menit</i>
<i>dari dermaga.</i>

1906
01:25:49,483 --> 01:25:51,184
LEBIH: <i>Salin. Kami siap berangkat.</i>

1907
01:25:51,418 --> 01:25:53,353
(musik dramatis)

1908
01:25:55,355 --> 01:25:57,125
(putaran mesin)

1909
01:26:03,031 --> 01:26:04,666
(helikopter berputar)

1910
01:26:06,934 --> 01:26:08,936
(putaran mesin)

1911
01:26:10,437 --> 01:26:11,806
-(tembakan)
-Ah!

1912
01:26:14,942 --> 01:26:16,911
(tembakan)

1913
01:26:17,045 --> 01:26:18,680
(helikopter berputar)

1914
01:26:22,349 --> 01:26:23,818
-Ah... uh!
-(peluncuran rudal)

1915
01:26:23,951 --> 01:26:25,285
-(ledakan)
-Sial!

1916
01:26:25,787 --> 01:26:27,320
(ledakan)

1917
01:26:27,522 --> 01:26:29,157
(tembakan)

1918
01:26:29,524 --> 01:26:30,825
-(peluncuran rudal)
-(ledakan)

1919
01:26:32,060 --> 01:26:33,828
(helikopter berputar)

1920
01:26:34,896 --> 01:26:36,764
(putaran mesin)

1921
01:26:37,230 --> 01:26:38,666
-(peluncuran rudal)
-(ledakan)

1922
01:26:40,233 --> 01:26:41,836
(putaran mesin)

1923
01:26:44,972 --> 01:26:46,206
Berkeliling lagi!

1924
01:26:47,407 --> 01:26:49,476
(musik dramatis)

1925
01:26:53,047 --> 01:26:53,815
Jangkauan?

1926
01:26:54,414 --> 01:26:55,215
Tunggu.

1927
01:26:58,086 --> 01:26:59,020
Saya berkata, "jarak."

1928
01:26:59,587 --> 01:27:00,822
Saya berkata, "tunggu."

1929
01:27:01,089 --> 01:27:02,255
(helikopter berputar)

1930
01:27:04,158 --> 01:27:07,562
Tiga ratus. Eh, tunggu, 275.

1931
01:27:07,795 --> 01:27:09,496
-Buatlah keputusanmu.
-250. Baiklah, Janet.

1932
01:27:09,664 --> 01:27:10,531
(mengklik)

1933
01:27:11,933 --> 01:27:12,967
(peluncuran rudal)

1934
01:27:13,400 --> 01:27:14,267
-(misil mendesing)
-Aaah!

1935
01:27:14,434 --> 01:27:15,737
(ledakan)

1936
01:27:17,872 --> 01:27:19,774
(helikopter berputar)

1937
01:27:20,942 --> 01:27:22,143
(menabrak)

1938
01:27:22,342 --> 01:27:23,945
(musik dramatis)

1939
01:27:25,780 --> 01:27:27,048
(ledakan)

1940
01:27:33,621 --> 01:27:36,256
-(putaran mesin)
-(ban berdecit)

1941
01:27:41,662 --> 01:27:43,396
(musik dramatis)

1942
01:27:49,904 --> 01:27:50,872
Ayolah.

1943
01:27:51,906 --> 01:27:52,640
Tukang roti?

1944
01:27:54,142 --> 01:27:54,942
Tidak.

1945
01:27:57,745 --> 01:27:58,646
Bawa dia ke perahu.

1946
01:28:00,581 --> 01:28:01,582
Kami akan menyusulmu.

1947
01:28:05,485 --> 01:28:06,988
(musik dramatis)

1948
01:28:21,669 --> 01:28:23,336
-(kota bersenandung)
-(sirene berbunyi)

1949
01:28:27,175 --> 01:28:29,110
Saya pikir saya akan mampir
dalam perjalanan keluar.

1950
01:28:31,846 --> 01:28:33,080
Tidak ada perasaan sulit, saya harap?

1951
01:28:33,214 --> 01:28:34,949
Ah, aku sudah dibayar.

1952
01:28:35,415 --> 01:28:37,051
Jadi, semua orang senang.

1953
01:28:37,285 --> 01:28:40,420
Sebenarnya tidak, tidak juga.
Saya datang dari atas.

1954
01:28:40,487 --> 01:28:41,856
Jadi saya mengerti.

1955
01:28:42,590 --> 01:28:46,260
Sepertinya keseluruhan Salazar
bencana terus terjadi.

1956
01:28:48,029 --> 01:28:49,263
Mengapa saya peduli?

1957
01:28:49,964 --> 01:28:52,567
Tidak ada yang tahu di mana dia berada.
Dia menghilang.

1958
01:28:52,867 --> 01:28:53,968
Kami akan menyusulmu.

1959
01:28:54,101 --> 01:28:55,770
(mengobrol dalam bahasa Spanyol)

1960
01:28:59,607 --> 01:29:01,309
(mengobrol dalam bahasa Spanyol)

1961
01:29:05,478 --> 01:29:06,479
Hei!

1962
01:29:06,614 --> 01:29:07,315
(pertanyaan dalam bahasa Spanyol)

1963
01:29:09,150 --> 01:29:10,017
(pertanyaan dalam bahasa Spanyol)

1964
01:29:11,786 --> 01:29:13,120
(bertanya dengan marah dalam bahasa Spanyol)

1965
01:29:16,791 --> 01:29:17,625
(menyemburkan tutupnya)

1966
01:29:19,994 --> 01:29:21,295
(mengetuk)

1967
01:29:26,167 --> 01:29:27,168
(dalam bahasa Spanyol) <i>Mierda...</i>

1968
01:29:27,568 --> 01:29:29,136
(musik yang menegangkan)

1969
01:29:36,077 --> 01:29:37,178
(pintu berbunyi)

1970
01:29:39,747 --> 01:29:40,748
(gurney berdenting)

1971
01:29:43,150 --> 01:29:44,484
(putaran mesin)

1972
01:29:46,254 --> 01:29:48,155
(mesin berputar)

1973
01:29:49,223 --> 01:29:51,092
RACHEL: <i>Kamu menyeberang</i>
<i>garisnya, Bobby.</i>

1974
01:29:51,359 --> 01:29:53,527
<i>Seharusnya kamu keluar</i>
<i>selagi kamu punya kesempatan.</i>

1975
01:29:53,661 --> 01:29:55,529
<i>Saya memecahkan masalah ini untuk Anda,</i>

1976
01:29:55,663 --> 01:29:57,965
<i>tapi kamu serakah</i>
<i>dan membuatnya berantakan.</i>

1977
01:29:58,232 --> 01:30:01,535
Jadi, Sid dan Bronco berangkat sekarang
untuk menyelesaikannya dengan cara mereka.

1978
01:30:01,702 --> 01:30:03,638
Seseorang perlu memakainya.

1979
01:30:03,704 --> 01:30:05,239
Seseorang perlu dikuburkan.

1980
01:30:07,008 --> 01:30:08,441
Itu bukan aku.

1981
01:30:09,076 --> 01:30:11,045
RACHEL: <i>Baiklah, kita berharap saja</i>
<i>Salazar tidak muncul,</i>

1982
01:30:11,178 --> 01:30:13,247
<i>karena jika dia melakukannya,</i>
<i>dia akan menyerahkan bukti negara</i>

1983
01:30:13,381 --> 01:30:14,715
<i>tentang Spencer Goldstein</i>

1984
01:30:14,949 --> 01:30:16,684
<i>untuk pendanaan</i>
<i>sebuah organisasi kriminal.</i>

1985
01:30:16,851 --> 01:30:18,853
Selamat datang di Miami, Tuan Salazar.

1986
01:30:24,424 --> 01:30:25,860
Siapa sebenarnya Tuan Salazar?

1987
01:30:26,961 --> 01:30:28,029
Saya Tuan Smith.

1988
01:30:29,931 --> 01:30:32,033
Selama itu sedikit
telepon merah tidak berdering,

1989
01:30:33,134 --> 01:30:34,302
Saya yakin kamu akan baik-baik saja.

1990
01:30:36,304 --> 01:30:37,238
Aku mencintaimu, Bobby.

1991
01:30:39,140 --> 01:30:40,942
(musik yang menegangkan)

1992
01:30:49,617 --> 01:30:51,719
-(telepon berdering)
-(musik yang menegangkan diputar)